Афсари султони гул пайдо шуд аз тарафи чаман

افسر سلطان گل پیدا شد از طرف چمن

Мақдамаш ё раби мубораки бод бар сарву саман

مقدمش یا رب مبارک باد بر سرو و سمن

Хуш ба ҷои хештан буд ин нишаст хусравӣ

خوش به جای خویشتن بود این نشست خسروی

То нишинад ҳар касе акнӯн ба ҷои хештан

تا نشیند هر کسی اکنون به جای خویشتن

Хотами ҷамро бишорати даҳ ба ҳасани хотамат

خاتم جم را بشارت ده به حسن خاتمت

Косам аъзам кард аз ӯ кӯтоҳи дасти аҳриман

کاسم اعظم کرد از او کوتاه دست اهرمن

То абади маъмури боди ин хона каз хок дараш

تا ابد معمور باد این خانه کز خاک درش

Ҳар нафас бо буии раҳмон май вазади боди Яман

هر نفس با بوی رحمان می‌وزد باد یمن

Шавкати пӯри пашангу теғи оламгир ӯ

شوکت پور پشنگ و تیغ عالمگیر او

Дар ҳамаи шаҳнома ҳо шуд достони анҷуман

در همه شهنامه‌ها شد داستان انجمن

Хинги чавгонии чархат ром шуд дар зери зин

خنگ چوگانی چرخت رام شد در زیر زین

Шҳсўоро чун ба майдон омадӣ гӯйӣ бизан

شهسوارا چون به میدان آمدی گویی بزن

Ҷӯйбори маликро оби равон шамшер туаст

جویبار ملک را آب روان شمشیر توست

Ту дарахт адл бинишон бех бадхоҳон бикун

تو درخت عدل بنشان بیخ بدخواهان بکن

Баъд аз ин нашигифт агар бо накҳати халқи хушат

بعد از این نَشگِفت اگر با نکهتِ خُلقِ خوشت

Хезад аз саҳрои аизҷи нофаи машки хутан

خیزد از صحرای اِیذَج نافهٔ مُشک خُتن

Гӯшаи гирони интизори ҷилва хуш ме кунанд

گوشه گیران انتظار جلوهٔ خوش می‌کنند

Бршкни тарафи кулоҳу бурқаъ аз рухи брФкн

برشکن طرف کلاه و برقع از رخ برفکن

Машварат бо ақл кардам гуфт ҳофиз ме бануш

مشورت با عقل کردم گفت حافظ می بنوش

Соқио май даҳ ба қавли мусташори мؤтмн

ساقیا می ده به قول مستشار مؤتمن

эй сабо бар соқии базми атобаки арзаи дор

ای صبا بر ساقی بزم اتابک عرضه دار

То аз он ҷоми зарафшони ҷуръа Эй бахшад ба ман

تا از آن جام زرافشان جرعه‌ای بخشد به من