Доне ки чист давлат ? дидори ёр дидан

دانی که چیست دولت؟ دیدار یار دیدن

Дар кӯй ӯ гадоӣ бар хусравӣ гузидан

در کوی او گدایی، بر خسروی گزیدن

Аз ҷони тамаъ баридани осон буд валикин

از جان طمع بریدن آسان بود ولیکن

Аз дӯстони ҷонии мушкили тавон баридан

از دوستان جانی، مشکل توان بریدن

Хоҳам шудан ба бустон чун ғунча бо дили танг

خواهم شدن به بستان، چون غنچه با دلِ تنگ

Вонҷо ба неки номии пероҳанӣ даридан

وآنجا به نیک‌نامی، پیراهنی دریدن

Гуҳ чун насим бо гули рози наҳуфтаи гуфтан

گه چون نسیم با گل، راز نهفته گفتن

Гуҳи сари ъшқбозӣ аз булбулони шунидан

گه سِرّ عشق‌بازی، از بلبلان شنیدن

Бӯсидани лаби ёри аввали з даст магузор

بوسیدن لب یار، اول ز دست مگذار

Кохри малули гардӣ аз дасту лаб гузидан

کآخر ملول گردی، از دست و لب گزیدن

Фурсати шумори суҳбат каз ин дўроҳаҳи манзил

فرصت شمار صحبت، کز این دوراهه منزل

Чун бигузарем дигар натавон ба ҳам расӣдан

چون بگذریم دیگر، نتوان به هم رسیدن

Гӯйӣ бирафт ҳофиз аз ёди шоҳи яҳё

گویی برفت حافظ، از یاد شاه‌ یحیی

ё раб ба ёдашовар дарвеши прўридн

یا رب به یادش آور، درویش پروریدن