Манам ки шуҳраи шаҳрам ба ишқ варзидан

منم که شهره شهرم به عشق ورزیدن

Манам ки дида нёлўдаҳам ба бад дидан

منم که دیده نیالوده‌ام به بد دیدن

Вафо кунему маломати кашем ва хуш бошем

وفا کنیم و ملامت کشیم و خوش باشیم

Ки дар тариқати мо коФрист ранҷидан

که در طریقتِ ما کافریست رنجیدن

Ба пер майкада гуфтам ки чист роҳи наҷот ?

به پیرِ میکده گفتم که چیست راه نجات

Бхўости ҷом мева гуфт айби пӯшидан

بخواست جامِ می و گفت عیب پوشیدن

Муроди дили зи тамошои боғ олам чист ?

مرادِ دل ز تماشای باغِ عالم چیست؟

Ба дасти мардуми чашм аз рухи ту гул чидан

به دستِ مردمِ چشم از رخِ تو گل چیدن

Ба май парастӣ аз он нақш худ задам бар об

به مِیْ پرستی از آن نقشِ خود زدم بر آب

Ки то хароб кунам нақши худ парастидан

که تا خراب کنم نقشِ خود پرستیدن

Ба раҳмати сари зулфи ту восиқами вар на

به رحمتِ سرِ زلفِ تو واثقم ورنه

Кашиш чу набӯд аз он сӯ чаҳ суди кўшидн ?

کشش چو نَبوَد از آن سو چه سود کوشیدن؟

Аннан ба майкада хоҳем тофт зини маҷлис

عنان به میکده خواهیم تافت زین مجلس

Ки ваъз беамалон воҷибаст нишнидан

که وعظ بی‌عملان واجب است نشنیدن

зи хати ёри биомузи меҳр бо рухи хуб

ز خطّ یار بیاموز مِهر با رخِ خوب

Ки гирди оризи хубон хушаст гардидан

که گرد عارضِ خوبان خوش است گردیدن

Мбўси ҷузи лаби соқӣу ҷом май ҳофиз

مبوس جز لبِ ساقی و جامِ می حافظ

Ки даст зҳдФрўшон хатост бӯсидан

که دستِ زهد فروشان خطاست بوسیدن