эй офтоби оинаи дори ҷамоли ту

ای آفتاب آینه دار جمال تو

Машки сиёҳи миҷмараи гардони холи ту

مشک سیاه مجمره گردان خال تو

Саҳни сарой дида бишустам вале чаҳ суд

صحن سرای دیده بشستم ولی چه سود

ки ин гӯша нест дархури хайли хаёли ту

کـ‌این گوشه نیست درخور خیل خیال تو

Дар авҷи нозу неъматӣ эй подшоҳи ҳасан

در اوج ناز و نعمتی ای پادشاه حسن

ё раб мабод то ба қиёмати заволи ту

یا رب مباد تا به قیامت زوال تو

Матбӯътар зи нақши ту сӯрат набаст боз

مطبوعتر ز نقش تو صورت نبست باز

Тғронўиси абрӯии мишкӣни мисоли ту

طغرانویس ابروی مشکین مثال تو

Дар чини зулфаш эй дили мискин чигуна Эй

در چین زلفش ای دل مسکین چگونه‌ای

КошФтаҳ гуфт боди сабои шарҳи ҳоли ту

کآشفته گفت باد صبا شرح حال تو

Бархест буии гули з дар оштии дарой

برخاست بوی گل ز در آشتی درآی

эй навбаҳори мо рухи фархундаи фоли ту

ای نوبهار ما رخ فرخنده فال تو

То осмони зи ҳалқа ба гӯашон мо шавад

تا آسمان ز حلقه به گوشان ما شود

Кӯи ишвае зи абрӯӣ ҳамчун ҳилоли ту

کو عشوه‌ای ز ابروی همچون هلال تو

То пеши бахти бозрўми таҳнияти кунон

تا پیش بخت بازروم تهنیت کنان

Кӯи муждае зи мақдами иди висоли ту

کو مژده‌ای ز مقدم عید وصال تو

Ин нуқтаи сиёҳ ки омад мадори нур

این نقطه سیاه که آمد مدار نور

Ъксист дар ҳдиқаҳи бениши зи холи ту

عکسیست در حدیقه بینش ز خال تو

Дар пеши шоҳи арзи кадомин ҷафо кунам

در پیش شاه عرض کدامین جفا کنم

Шарҳи ниёзмандии худ ё малоли ту

شرح نیازمندی خود یا ملال تو

Ҳофиз дар ин каманди сар саракашон басӣаст

حافظ در این کمند سر سرکشان بسیست

Савдои каҷи мпз ки набошад маҷоли ту

سودای کج مپز که نباشد مجال تو