Агар чаҳ бодаи фараҳи бахшу боди гул без аст
اگر چه باده فَرَح بخش و باد گُلبیز است
Ба бонг чанг махӯр май ки мӯҳтасиб тез аст
به بانگِ چَنگ مخور مِی که مُحتَسِب تیز است
Суроҳе эйу ҳарифии ?герат ба чанг уфтад
صُراحیای و حریفی گَرَت به چَنگ افتد
Ба ақли нӯш ки айёми фитна ангез аст
به عقل نوش که ایام فتنه انگیز است
Дар остини мураққаъи пиёла пинҳон кун
در آستینِ مُرَقَع پیاله پنهان کن
Ки ҳамчуи чашми суроҳеи замона хўнриз аст
که همچو چشمِ صُراحی، زمانه خونریز است
Ба об дида бишӯйем хирқаҳо аз май
به آبِ دیده بشوییم خِرقهها از می
Ки мавсими вараъу рӯзгор парҳез аст
که موسمِ وَرَع و روزگارِ پرهیز است
Мҷўии айши хуш аз даври божгўни сипеҳр
مجوی عیشِ خوش از دورِ باژگونِ سِپِهر
Ки софи ин сари хами ҷумлаи дардӣ омез аст
که صاف این سر خُم جمله دُردی آمیز است
Сипеҳр бар шудаи прўизнии сети хӯни афшон
سپهرِ بَر شده پرویزنیست خون افشان
Ки резааш сари касрӣу тоҷ парвиз аст
که ریزهاش سر کَسری و تاجِ پرویز است
Ироқ ва Форс гирифтӣ ба шеъри хуши ҳофиз
عراق و فارس گرفتی به شعرِ خوش حافظ
Биё ки навбати Бағдоду вақт табриз аст
بیا که نوبتِ بغداد و وقتِ تبریز است