Айшам мудомаст аз лаъли дилхоҳ

عیشم مدام است، از لعل دل‌خواه

Корам ба комаст алҳмдллаҳ

کارم به کام است، الحمدلله

эй бахти саркаши тангаш ба бар каш

ای بخت سرکش! تنگش به بَر کش

Гуҳи ҷоми зари каши гуҳи лаъли дилхоҳ

گه جام زرکش، گه لعل دل‌خواه

Моро ба риндӣ афсона карданд

ما را به رندی، افسانه کردند

Перони ҷоҳили шайхони гумроҳ

پیران جاهل، شیخان گمراه

Аз даст зоҳид кардем тавба

از دست زاهد، کردیم توبه

Ва аз феъли обиди астағфируллоҳ

و از فعل عابد، استغفرالله

Ҷоно чаҳ гӯям шарҳи фироқат

جانا چه گویم؟ شرح فراقت

Чашмӣ ва сад нами ҷонӣ ва сад оҳ

چشمی و صد نم، جانی و صد آه

Кофари мубиноади ин ғам ки дидаи сет

کافر مبیناد، این غم که دیده‌ست

Аз қоматати сарв аз оризати моҳ

از قامتت سرو، از عارضت ماه

Шавқи лабати барад аз ёди ҳофиз

شوق لبت برد، از یاد حافظ

Дарси шабонаи вирди саҳаргоҳ

درس شبانه، ورد سحرگاه