Гар теғи борад дар кӯии он моҳ
گر تیغ بارد در کوی آن ماه
Гардан ниҳодем алҳкми ллаҳ
گردن نهادیم الحکمُ لِلّه
Ойини тақвои мо низ донем
آیین تقوا ما نیز دانیم
Лекин чаҳ чора бо бахти гумроҳ ?
لیکن چه چاره با بخت گمراه؟
Мо шайху воъиз камтар шиносем
ما شیخ و واعظ کمتر شناسیم
ё ҷоми бода ё қиссаи кӯтоҳ
یا جام باده یا قصه کوتاه
Ман ринду ошиқ дар мавсими гул
من رند و عاشق در موسم گل
Он гоҳи тавба ? астағфируллоҳ
آن گاه توبه؟ استغفرالله
Меҳри ту аксӣ бар мо ниФкнд
مهر تو عکسی بر ما نیفکند
Ойӣнаи руъёи оҳ аз дилати оҳ
آیینهرویا! آه از دلت آه
Алсбри мару улумри ?фон
اَلصَبرُ مُرٌّ و العُمرُ فانٍ
ё лӣати шеърии ҳтоми аأлқоаҳ
یا لَیتَ شِعري حَتّامَ أَلْقاه
Ҳофиз чаҳ нолигар васли хоҳӣ
حافظ چه نالی گر وصل خواهی؟
Хӯн боядат хӯрд дар гоҳ ва бе гоҳ
خون بایدت خورد در گاه و بیگاه