Ногаҳон парда барандохтае яъне чаҳ ?

ناگهان پرده برانداخته‌ای، یعنی چه؟

Маст аз хона бурун тохтае яъне чаҳ ?

مست از خانه برون تاخته‌ای، یعنی چه؟

Зулф дар дасти сабо , гӯш ба фармони рақиб

زلف در دستِ صبا، گوش به فرمان رقیب

Ин чунин бо ҳамаи дрсохтаҳ эй яъне чаҳ ?

این چنین با همه درساخته‌ای، یعنی چه؟

Шоҳи хубонеу манзури гадоён шуда Эй

شاهِ خوبانی و منظورِ گدایان شده‌ای

Қадари ин мартабаи нашинохтае яъне чаҳ ?

قدرِ این مرتبه نشناخته‌ای، یعنی چه؟

На сари зулфи худ аввали ту ба дастам додӣ

نه سرِ زلفِ خود اول تو به دستم دادی

Бозам аз пой дарандохтае яъне чаҳ ?

بازم از پای درانداخته‌ای، یعنی چه؟

Суханати рамз даҳон гуфту камари сари миён

سخنت رمزِ دهان گفت و کمر سِرّ‌ِ میان

Вази миёни теғ ба мо охтае яъне чаҳ ?

وز میان، تیغ به ما آخته‌ای، یعنی چه؟

Ҳар кас аз муҳраи меҳри ту ба нақшии машғӯл

هر کس از مُهرهٔ مِهر تو به نقشی مشغول

Оқибат бо ҳамаи каҷи бохтае яъне чаҳ ?

عاقبت با همه کج باخته‌ای، یعنی چه؟

ҲоФзо дар дили тангат чу фурӯд омад ёр

حافظا در دلِ تنگت چو فرود آمد یار

Хона аз ғайри напардохтае яъне чаҳ ?

خانه از غیر نپرداخته‌ای، یعنی چه؟