Дар сарои Муғони рафта буд ва об зада
درِ سرایِ مغان رُفته بود و آبزده
Нишаста перу салое ба шайх ва шоб зада
نشسته پیر و صلایی به شیخ و شاب زده
Сбўкшони ҳама дар бндгиши бастаи камар
سبوکشان همه در بندگیش بسته کمر
Вале зи тарки каллаи чатр бар саҳоб зада
ولی ز تَرک کُله چتر بر سحاب زده
Шуъоъи ҷому қадаҳи нури моҳи пӯшида
شعاع جام و قدح نور ماه پوشیده
Изори мғбчгони роҳ офтоб зада
عذار مغبچگان راه آفتاب زده
Арӯси бахт дар он ҳиҷла бо ҳазорон ноз
عروس بخت در آن حجله با هزاران ناز
Шикастаи ксмаҳ ва бар барги гул гулоб зада
شکسته کسمه و بر برگ گل، گلاب زده
Гирифтаи соғари ъушрати фириштаи раҳмат
گرفته ساغر عشرت فرشتهٔ رحمت
зи ҷуръа бар рухи ҳуру парӣ гулоб зада
ز جرعه بر رخ حور و پری گلاب زده
зи шӯру арбадаи шоҳидони ширини кор
ز شور و عربدهٔ شاهدان شیرینکار
Шукри шикастаи самани рехта рубоб зада
شکر شکسته، سمن ریخته، رباب زده
Салом кардам ва бо ман ба рӯй хандон гуфт
سلام کردم و با من به روی خندان گفت
Ки эй хморкши муфлис шароб зада
که ای خمارکشِ مفلسِ شرابزده
Ки ин кунад ки ту кардӣ ба заъфи ҳиммату рой
که این کند که تو کردی به ضعف همت و رای؟
зи ганҷи хона шудаи хайма бар хароб зада
ز گنجخانه شده خیمه بر خراب زده
Висоли давлати бедор трсмт ндиҳанд
وصال دولت بیدار ترسمت ندهند
Ки хуфтае ту дар оғӯши бахт хоб зада
که خفتهای تو در آغوش بختِ خوابزده
Биё ба майкадаи ҳофиз ки бар ту арза кунам
بیا به میکده حافظ که بر تو عرضه کنم
Ҳазор сафи зи дуоҳои мустаҷоб зада
هزار صف ز دعاهای مستجاب زده
Фалаки ҷнибаҳи каши шоҳи нусрат аддӣн аст
فلک جنیبهکش شاه نصرتالدین است
Биё бибин маликаши даст дар рикоб зада
بیا ببین ملکش دست در رکاب زده
Хирад ки мулҳам ғайбаст баҳри касби шараф
خرد که ملهم غیب است بهر کسب شرف
зи боми арши садаши бӯса бар ҷаноб зада
ز بام عرش صدش بوسه بر جناب زده