эй ки бо силсилаи зулфи дарози омада Эй

ای که با سلسلهٔ زلف دراز آمده‌ای

Фурсатати бод ки девонаи навози омада Эй

فرصتت باد که دیوانه‌نواز آمده‌ای

Соъатии нози мФрмо ва бигардон одат

ساعتی ناز مفرما و بگردان عادت

Чун ба пурсидани арбоби ниёзи омада Эй

چون به پرسیدن ارباب نیاز آمده‌ای

Пеши болой ту меРом чаҳ ба сулҳ ва чаҳ ба ҷанг

پیش بالای تو میرم چه به صلح و چه به جنگ

Чун ба ҳар ҳоли барозандаи нози омада Эй

چون به هر حال برازندهٔ ناز آمده‌ای

Обу оташ ба ҳам омехтае аз лаби лаъл

آب و آتش به هم آمیخته‌ای از لب لعل

Чашми бади давр ки баси шӯъбадаи бози омада Эй

چشم بد دور که بس شَعبده‌باز آمده‌ای

Офарин бар дили нарми ту ки аз баҳри савоб

آفرین بر دل نرم تو که از بهر ثواب

Куштаи ғамзаи худро ба намози омада Эй

کشتهٔ غمزهٔ خود را به نماز آمده‌ای

Зуҳди ман бо ту чаҳ синҷид ки ба яғмои дилам

زهد من با تو چه سنجد که به یغمای دلم

Масту ошуфта ба хлўтгаҳи рози омада Эй

مست و آشفته به خلوتگه راز آمده‌ای

Гуфт ҳофиз дигарат хирқаи шароби олӯдаи сет

گفت حافظ دگرت خرقه شراب آلوده‌ست

Магар аз мазҳаби ин тайифаи бози омада Эй

مگر از مذهب این طایفه باز آمده‌ای