Дӯш рафтам ба дар майкадаи хоби олӯда
دوش رفتم به در میکده خوابآلوده
Хирқатар доману саҷҷодаи шароби олӯда
خرقه تر دامن و سجّاده شرابآلوده
Омад афсӯси кунони мғбчаҳи бодаи фуруш
آمد افسوسکنان مغبچهٔ بادهفروش
Гуфт бедори шӯ эй раҳрави хоби олӯда
گفت بیدار شو ای رهرو خوابآلوده
Шаст ва шӯе кун ва он гуҳ ба хароботи хиром
شست و شویی کن و آنگه به خرابات خِرام
То нагардад зи ту ин дайри хароби олӯда
تا نگردد ز تو این دیر خراب آلوده
Ба ҳавои лаби ширини писарон чанд кунӣ
به هوای لب شیرین پسران چند کنی
Ҷавҳари рӯҳ ба ёқӯти музоби олӯда
جوهر روح به یاقوت مذاب آلوده
Ба таҳорати гузарони манзили перӣ ва макун
به طهارت گذران منزل پیری و مکن
Халъати шеб чу ташрифи шабоби олӯда
خلعت شیب چو تشریف شباب آلوده
Поку софии шӯ ва аз чоҳи табиат ба дар ой
پاک و صافی شو و از چاه طبیعت به در آی
Ки сафойии надиҳади оби туроби олӯда
که صفایی ندهد آب ترابآلوده
Гуфтам эй ҷони ҷаҳони дафтари гул айбӣ нест
گفتم ای جان جهان دفتر گل عیبی نیست
Ки шавад фасли баҳор аз май ноби олӯда
که شود فصل بهار از می ناب آلوده
Ошноёни раҳи ишқ дар ин баҳри амиқ
آشنایانِ رهِ عشق در این بحر عمیق
Ғарқаи гаштанд ва нагаштанд ба оби олӯда
غرقه گشتند و نگشتند به آب آلوده
Гуфт ҳофизи лғзу нукта ба ёрон мафруш
گفت حافظ لغز و نکته به یاران مفروش
Оҳ аз ин лутф ба анвоъи итоби олӯда
آه از این لطف به انواع عتاب آلوده