Ба савти булбулу қамарӣ агар нанӯшӣ май

به صوتِ بلبل و قمری اگر ننوشی مِی

Алоҷ кӣ кунамат охролдўоءи аллакай

علاج کِی کُنمت؟ آخَرالدَواءِ الْکَیْ

Захирае буна аз рангу буии фасли баҳор

ذخیره‌ای بنهْ ار رنگ و بویِ فصل بهار

Ки мерасанд зи паии раҳзанони баҳману дай

که می‌رسند ز پی، رهزنانِ بهمن و دی

Чу гул ниқоб барафканад ва мурғ зад ҳўҳў

چو گُل نقاب برافکنْد و مرغ زد هوهو

Манеҳ зи дасти пиёла чаҳ мекунӣ ҳаии ҳай

مَنهْ ز دست پیاله، چه می‌کُنی؟ هِی‌هِی

Шикваи салтанату ҳасан кӣ саботӣ дод

شُکوهِ سلطنت و حُسن، کِی ثُباتی داد؟

зи тахти ҷами суханӣ мондаасту афсар кӣ

ز تختِ جَم سخنی مانده است و افسرِ کَی

Хазинаи дории мироси хўоргон куфр аст

خزینه‌داری میراث‌خوارگان کفر است

Ба қавли мутрибу соқӣ ба фатвои дафу не

به قولِ مطرب و ساقی، به فِتویِ دَف و نِی

Замона ҳеҷ набахшад ки бознстонд

زمانه هیچ نبَخشد که باز نستانَد

Мҷуи зи сифлаи мурувват ки шиӣаҳи лои шайъ

مجو ز سفله مروَّت، که شَیئُهُ لا شَی

Навиштаанд бар айвони ҷинаи алмоўӣ

نوشته‌اند بر اِیوانِ جَنةُ المَأویٰ

Ки ҳар ки ишваи ?данеи хариди вой ба вай

که هر که عشوهٔ دُنییِ خرید، وای به وی

Сахо намонад сухан тай кунам шароб куҷост

سَخا نمانْد، سخن طی کنم، شراب کجاست؟

Бидиҳ ба шодии рӯҳу равони ҳотами тай

بده به شادیِ روح و روانِ حاتمِ طَی

Бахили буи худо нашунӯд биёи ҳофиз

بخیل، بوی خدا نشنود بیا حافظ

Пиёлаи гиру карами варзу алзмони алӣ

پیاله گیر و کَرَم وَرز، وَ الضَّمانُ عَلَيّ