Махмури ҷоми ишқам , соқӣ бидиҳ шаробӣ

مخمور جام عشقم، ساقی بده شرابی

Пар кун қадаҳ ки бе май , маҷлис надорад обӣ

پُر کن قدح که بی مِی، مجلس ندارد آبی

Васфи рух чу моҳаш , дар парда рост наояд

وصف رخ چو ماهش، در پرده راست نآید

Мутриб бизан навое , соқӣ бидиҳ шаробӣ

مطرب بزن نوایی، ساقی بده شرابی

Шуд ҳалқаи қомати ман , то баъд аз ин рақибат

شد حلقه، قامت من، تا بعد از این رقیبت

Зин дар дигар наронад , моро ба ҳеҷ бобӣ

زین در دگر نراند، ما را به هیچ بابی

Дар интизори рӯят , моу умедворӣ

در انتظار رویت، ما و امیدواری

Дар ишваи висолат , моу хаёлу хобӣ

در عشوهٔ وصالت، ما و خیال و خوابی

Махмури он ду чашмам , оё куҷост ҷомӣ ?

مخمور آن دو چشمم، آیا کجاست جامی؟

Бемори он ду лаълам , охир кам аз ҷавобӣ

بیمار آن دو لعلم، آخر کم از جوابی

Ҳофиз чаҳ менаҳй дил , ту дар хаёли хубон

حافظ چه می‌نهی دل، تو در خیال خوبان

Кӣ ташна сайр гардад , аз лмъаҳи саробӣ ?

کی تشنه سیر گردد، از لمعهٔ سرابی؟