эй дил мабош як дами холии зи ишқу мастӣ
ای دل مباش یک دم خالی ز عشق و مستی
Ваон гуҳ бирав ки рстӣ аз нестӣ ва ҳастӣ
وآنگه برو که رستی از نیستی و هستی
Гар ҷон ба тан бибинӣ машғӯли кор ӯ шӯ
گر جان به تن ببینی مشغول کار او شو
Ҳар қиблае ки бинии беҳтари зи худпарастӣ
هر قبلهای که بینی بهتر ز خودپرستی
Бо заъфу нотавонӣ ҳамчун насим хуш бош
با ضعف و ناتوانی همچون نسیم خوش باش
Бемории андари ин раҳи беҳтари зи тандурустӣ
بیماری اندر این ره بهتر ز تندرستی
Дар мазҳаби тариқати хомии нишон куфр аст
در مذهب طریقت خامی نشان کفر است
Ореи тариқи давлат чолокӣасту чустӣ
آری طریقِ دولت چالاکی است و چستی
То фазлу ақли бинӣ бе маърифати нишинӣ
تا فضل و عقل بینی بیمعرفت نشینی
Як нукта ?ут бигӯям худро мубин ки рстӣ
یک نکتهات بگویم خود را مبین که رستی
Дар остони ҷонон аз осмон миндиш
در آستان جانان از آسمان میندیش
Каз авҷи сарбаландии уфтӣ ба хоки пастӣ
کز اوج سربلندی افتی به خاک پستی
Хор ар чаҳ ҷон бакоҳад гули узр он бихоҳад
خار ارچه جان بکاهد گل عذر آن بخواهد
Саҳласт талхӣ май дар ҷанби завқи мастӣ
سهل است تلخی می در جنب ذوق مستی
Сӯфии пиёлаи паймои ҳофизи қробаҳи парҳез
صوفی پیالهپیما حافظ قرابهپرهیز
эй кӯтаҳи остинон то кӣ дроздстӣ
ای کوتهآستینان تا کی درازدستی؟