эй қиссаи биҳишти зи Кувайти ҳикоятӣ
ای قصهٔ بهشت ز کویت حکایتی
Шарҳи ҷамоли ҳури зи рӯяти ривоятӣ
شرح جمال حور ز رویت روایتی
Анфоси исо аз лаби лаълати латифа Эй
انفاس عیسی از لب لعلت لطیفهای
Оби Хизри зи нӯши лбонти кноитӣ
آب خضر ز نوش لبانت کنایتی
Ҳар пора аз дили ман ва аз ғуссаи қисса Эй
هر پاره از دل من و از غصه قصهای
Ҳар сатрӣ аз хисоли ту ва аз раҳмати оятӣ
هر سطری از خصال تو و از رحمت آیتی
Кӣ ътрсои маҷлис рӯҳонӣон шудӣ
کی عطرسای مجلس روحانیان شدی؟
Гулро агар на буи ту кардӣ риоятӣ
گل را اگر نه بوی تو کردی رعایتی
Дар орзӯии хок дар ёр сӯхтем
در آرزوی خاک در یار سوختیم
Ёдовар эй сабо ки накардӣ ҳимоятӣ
یاد آور ای صبا که نکردی حمایتی
эй дил ба ҳарзаи донишу умрат ба бод рафт
ای دل به هرزه دانش و عمرت به باد رفت
Сад моя доштӣ ва накардӣ кифоятӣ
صد مایه داشتی و نکردی کفایتی
Буии дили кабоби ман офоқро гирифт
بوی دل کباب من آفاق را گرفت
Ин оташи даруни бикунади ҳам сироятӣ
این آتش درون بکند هم سرایتی
Дар оташ ар хаёли Рахш даст ме диҳад
در آتش ار خیال رخش دست میدهد
Соқии биё ки нест зи дӯзахи шикоятӣ
ساقی بیا که نیست ز دوزخ شکایتی
Донеи муроди ҳофиз аз ин дард ва ғусса чист
دانی مراد حافظ از این درد و غصه چیست؟
Аз ту киришмаеу зи хусрави аноятӣ
از تو کرشمهای و ز خسرو عنایتی