Дидам ба хоби дӯш ки моҳии баромадӣ

دیدم به خواب دوش که ماهی برآمدی

Каз акс рӯй ӯ шаби ҳиҷрон сар омадӣ

کز عکس روی او شب هجران سر آمدی

Таъбир рафт ёр сФркрдаҳ ме расад

تعبیر رفت «یار سفرکرده می‌رسد»

эй коҷ ҳар чаҳ зӯдтар аз дар даромадӣ

ای کاج هر چه زودتر از در درآمدی

Зикраш ба хайри соқии фархундаи фоли ман

ذکرش به خیر ساقی فرخنده‌فال من

Каз дар мудом бо қадаҳ ва соғар омадӣ

کز در مدام با قدح و ساغر آمدی

Хуш будӣ ар ба хоб бидидӣ диёри хеш

خوش بودی ار به خواب بدیدی دیار خویش

То ёди суҳбаташи сӯии мо раҳбар омадӣ

تا یاد صحبتش سوی ما رهبر آمدی

Файзи азал ба зӯру зар ар омадӣ ба даст

فیض ازل به زور و زر ار آمدی به دست

Оби Хизри насиба Искандар омадӣ

آب خضر نصیبه اسکندر آمدی

Он аҳди ёди бод ки аз бом ва дар маро

آن عهد یاد باد که از بام و در مرا

Ҳар дами паёми ёру хат дилбар омадӣ

هر دم پیام یار و خط دلبر آمدی

Кӣ ёфтӣ рақиби ту чандини маҷоли зулм

کی یافتی رقیب تو چندین مجال ظلم؟

Мазлӯмӣ ар шабӣ ба дар довар омадӣ

مظلومی ار شبی به در داور آمدی

Хомон раҳ нарафта чаҳ донанд завқи ишқ

خامان ره نرفته چه دانند ذوق عشق

Дарёдилии биҷавии далерии саромадӣ

دریادلی بجوی دلیری سرآمدی

Он кӯи туро ба санг дилӣ кард раҳнамӯн

آن کو تو را به سنگ‌دلی کرد رهنمون

эй кошкӣ ки пош ба сангии баромадӣ

ای کاشکی که پاش به سنگی برآمدی

Гар дайгарӣ ба шева ҳофиз задӣ рақам

گر دیگری به شیوهٔ حافظ زدی رقم

Мақбули табъи шоҳ ҳнрпрўр омадӣ

مقبول طبع شاه هنرپرور آمدی