Ба ҷон ӯ ки гарми дастрас ба ҷон будӣ

به جان او که گرم دسترس به جان بودی

Каминаи пешкаши бандагонаши он будӣ

کمینه پیشکش بندگانش آن بودی

БгФтмӣ ки баҳо чист хоки поиш ро

بگفتمی که «بها چیست خاک پایش را؟»

Агар ҳаёти гарони мояи ҷовдон будӣ

اگر حیات گران مایه جاودان بودی

Ба бандагии қадаши сарви мӯътарифи гаштӣ

به بندگی قدش سرو معترف گشتی

Гараш чу сӯсани озодаи даҳ забон будӣ

گرش چو سوسن آزاده ده زبان بودی

Ба хоб низ наме бинмш чаҳ ҷои висол

به خواب نیز نمی‌بینمش چه جای وصال

Чу ин набӯд ва надидем бории он будӣ

چو این نبود و ندیدیم باری آن بودی

Агар дилам нашудӣ пойбанди турра ӯ

اگر دلم نشدی پایبند طرهٔ او

Киаш қарор дар ин тираи хокдон будӣ

کی‌اش قرار در این تیره‌خاکدان بودی؟

Ба рух чу меҳри фалак беназир офоқ аст

به رخ چو مهرِ فلک بی‌نظیرِ آفاق است

Ба дили дареғ ки як зарраи меҳрбон будӣ

به دل دریغ که یک ذره مهربان بودی

Даромадии зи дирам кошкӣ чу лмъаҳи нур

درآمدی ز درم کاشکی چو لمعهٔ نور

Ки бар ду дидаи мо ҳукм ӯ равон будӣ

که بر دو دیدهٔ ما حکم او روان بودی

зи пардаи нолаи ҳофизи бурун кӣ афтодӣ

ز پرده نالهٔ حافظ برون کی افتادی؟

Агар на ҳамдами мурғон субҳ хон будӣ

اگر نه همدم مرغان صبح خوان بودی