Чу сарв агар бхромии дамӣ ба гулзорӣ
چو سرو اگر بخرامی دمی به گلزاری
Хӯрд зи ғайрат рӯй ту ҳар гулии хорӣ
خورد ز غیرت روی تو هر گلی خاری
зи куфри зулфи ту ҳар ҳалқаеу ошӯбӣ
ز کفر زلف تو هر حلقهای و آشوبی
зи саҳари чашми ту ҳар гӯшаеу беморӣ
ز سحر چشم تو هر گوشهای و بیماری
Марв чу бахти ман эй чашми масти ёр ба хоб
مرو چو بخت من ای چشم مست یار به خواب
Ки дар пайаст з ҳар сӯяти оҳи бедорӣ
که در پی است ز هر سویت آه بیداری
Нисори хоки раҳати нақди ҷони ман ҳар чанд
نثار خاک رهت نقد جان من هر چند
Ки нест нақди равонро бар ту миқдорӣ
که نیست نقد روان را بر تو مقداری
Дило ҳамеша мазан лофи зулфи дилбандон
دلا همیشه مزن لاف زلف دلبندان
Чу тираи рои шӯй кӣ кушоядати корӣ
چو تیرهرأی شوی کی گشایدت کاری؟
Серум бирафту замонӣ ба сар нарафт ин кор
سرم برفت و زمانی به سر نرفت این کار
Дилам гирифт ва набӯдат ғами гирифторӣ
دلم گرفت و نبودت غم گرفتاری
Чу нуқта гуфтамаш андари миёни доираи ой
چو نقطه گفتمش اندر میان دایره آی
Ба ханда гуфт ки эй ҳофизи ин чаҳ пургорӣ
به خنده گفت که ای حافظ این چه پرگاری