Шаҳрӣаст прзриФони ваз ҳар тарафи нигорӣ
شهریست پُر ظریفان وز هر طرف نگاری
Ёрони салоӣ ишқаст гар мекунед корӣ
یاران! صلای عشق است گر میکنید کاری
Чашм фалак набинад зини турфатар ҷавонӣ
چشم فلک نبیند زین طُرفهتر جوانی
Дар даст кас науфтад зини хубтар нигорӣ
در دست کس نیفتد زین خوبتر نگاری
Ҳаргиз ки дида бошад ҷисмии зи ҷони мураккаб
هرگز که دیده باشد جسمی ز جان مُرَکَّب؟
Бар доманаши мабодои зини хокёни ғуборӣ
بر دامنش مبادا زین خاکیان غباری
Чун ман шикастаеро аз пеши худ чаҳ ронӣ
چون من شکستهای را از پیش خود چه رانی؟
Кам ғояти таваққуъи бўсист ё канорӣ
کم غایت توقع بوسیست یا کناری
Май беғаш аст дарёб вақте хуш аст башитоб
مِی بیغش است دریاب، وقتی خوش است بشتاب
Сол дигар ки дорад умеди навбаҳорӣ
سال دگر که دارد امّید نوبهاری؟
Дар бӯстони ҳарифон монанди лолау гул
در بوستان حریفان مانند لاله و گل
Ҳар як гирифтаи ҷомӣ бар ёд рӯй ёрӣ
هر یک گرفته جامی بر یادِ رویِ یاری
Чун ин гиреҳи гушойами венаи роз чун намоям
چون این گره گشایم وین راز چون نمایم
Дардӣу сахти дардии корӣу саъби корӣ
دردی و سخت دردی، کاری و صعب کاری
Ҳар тори мӯии ҳофиз дар дасти зулфи шухӣ
هر تار موی حافظ در دست زلفِ شوخی
Мушкили тавон нишастан дар ин чунин диёрӣ
مشکل توان نشستن در این چنین دیاری