Туро ки ҳар чаҳ муродаст дар ҷаҳони дорӣ

تو را که هر چه مراد است در جهان داری

Чаҳ ғами зи ҳоли заъифони нотавони дорӣ

چه غم ز حال ضعیفان ناتوان داری؟

Бихоҳ ҷону дил аз бандау равони бустон

بخواه جان و دل از بنده و روان بستان

Ки ҳукм бар сари озодагони равони дорӣ

که حکم بر سر آزادگان روان داری

Миёни надорӣ ва дорам аҷаб ки ҳар соъат

میان نداری و دارم عجب که هر ساعت

Миёни маҷмаъ хубон кунӣ мёндорӣ

میان مجمع خوبان کنی میان‌داری

Баёз рӯй туро , нест нақши дархур аз он к

بیاضِ رویِ تو را، نیست نقشِ دَرخور از آنک

Саводӣ аз хати мишкӣн бар арғавони дорӣ

سوادی از خط مشکین بر ارغوان داری

Бануш май ки сбкрўҳӣу латифи мудом

بنوش می که سبک‌روحی و لطیف مدام

Алӣ алхусус дар он дам ки сари гарони дорӣ

علی الخصوص در آن دم که سر گران داری

Макун итоб аз ин бешу ҷавр бар дили мо

مکن عتاب از این بیش و جور بر دل ما

Макун ҳар он чаҳ туоне ки ҷои он дорӣ

مکن هر آن چه توانی که جای آن داری

Ба ихтиёрат агар сад ҳазор тир ҷафост

به اختیارت اگر صد هزار تیر جفاست

Ба қасди ҷони ман хаста дар камони дорӣ

به قصد جانِ منِ خسته در کمان داری

Бикаш ҷафои рақибони мудому ҷаври ҳасуд

بکِش جفای رقیبان مدام و جور حسود

Ки саҳл бошад агар ёри меҳрбони дорӣ

که سهل باشد اگر یارِ مهربان داری

Ба васли дӯсти ?герат даст медиҳад як дам

به وصل دوست گرت دست می‌دهد یک دم

Бирав ки ҳар чаҳ муродаст дар ҷаҳони дорӣ

برو که هر چه مراد است در جهان داری

Чу гул ба доман аз ин боғ май барии ҳофиз

چو گل به دامن از این باغ می‌بری حافظ

Чаҳ ғами зи нолау фарёди боғбони дорӣ

چه غم ز ناله و فریاد باغبان داری؟