эй ки маҳҷӯрии ушшоқи раво май дорӣ

ای که مهجوری عشاق روا می‌داری

Ошиқонро з бар хеши ҷудо май дорӣ

عاشقان را ز بر خویش جدا می‌داری

Ташнаи бодияро ҳам ба зулолӣ дарёб

تشنهٔ بادیه را هم به زلالی دریاب

Ба умедӣ ки дар ин раҳ ба худо май дорӣ

به امیدی که در این ره به خدا می‌داری

Дили ббрдӣ ва бҳл кардамат эй ҷони лекин

دل ببردی و بحل کردمت ای جان لیکن

Ба аз ин дори нигоҳаш ки маро май дорӣ

به از این دار نگاهش که مرا می‌داری

Соғари мо ки ҳарифон дигар ме нӯшанд

ساغر ما که حریفان دگر می‌نوشند

Мо таҳаммул накунем ар ту раво май дорӣ

ما تحمل نکنیم ار تو روا می‌داری

эй магаси ҳазрати симурғ на ҷўлонгаҳ туаст

ای مگس حضرت سیمرغ نه جولانگه توست

Арзи худ май барӣу заҳмати мо май дорӣ

عرض خود می‌بری و زحمت ما می‌داری

Ту ба тақсир худ афтодӣ аз ин дар маҳрӯм

تو به تقصیر خود افتادی از این در محروم

Аз ки май нолӣу фарёд чаро май дорӣ

از که می‌نالی و فریاد چرا می‌داری؟

Ҳофиз аз Подшаҳони поя ба хизмат талабанд

حافظ از پادشهان پایه به خدمت طلبند

Саъии нобарда чаҳ умеди ато май дорӣ

سعی نابرده چه امید عطا می‌داری؟