Дар ин замонаи рафиқӣ ки холӣ аз халал аст
در این زمانه، رفیقی که خالی از خَلَل است
Суроҳе май нобу сафина ғазал аст
صُراحیِ مِیِ ناب و سَفینهٔ غزل است
Ҷаридаи рӯ ки гузаргоҳи офият , танг аст
جَریده رُو که گُذَرگاهِ عافیت، تَنْگ است
Пиёлаи гир ки умри азиз бебадал аст
پیاله گیر که عُمرِ عزیز، بیبَدَل است
На ман з беамалӣ дар ҷаҳони малуламу бас
نه من ز بیعَمَلی، در جهان، مَلولَم و بَس
Малолати уламои ҳам зи илм беамал аст
مَلالَتِ عُلما هم ز عِلْمِ بیعَمَل است
Ба чашми ақл дар ин раҳгузори пурошӯб
به چَشْمِ عَقْل در این رَهْگُذارِ پُرآشوب
Ҷаҳону кори ҷаҳон бесабот ва бемаҳал аст
جهان و کارِ جهان، بیثُبات و بیمَحَل است
Бигир турраи маи чеҳрае ва қисса махон
بگیر طُرِّهٔ مهچهرهای و قِصِّه مَخوان
Ки саъду наҳси зи таъсири Зуҳра ва Зуҳал аст
که سَعْد و نَحْس ز تأثیرِ زُهْرِه و زُحَل است
Дилами умеди фаровон ба васл рӯй ту дошт
دلم، امیدِ فراوان به وَصْلِ رویِ تو داشت
Вале аҷал ба раҳи умр , раҳзан амл аст
ولی اَجَل به رَهِ عمر، رَهْزَنِ اَمَل است
Ба ҳеҷ давр нахоҳанд ёфт ҳушёраш
به هیچ دور نخواهند یافت هُشیارش
Чунин ки ҳофизи мо масти бода азал аст
چُنین که «حافظِ» ما، مَسْتِ بادهٔ اَزَل است