Хуш кард ёварии фалакати рӯзи доварӣ

خوش کرد یاوری فلکت روز داوری

То шукр чун кунӣ ва чаҳ шукрона оварӣ

تا شکر چون کنی و چه شکرانه آوری

Он кас ки аўФтод худояш гирифт даст

آن کس که اوفتاد خدایش گرفت دست

Гӯ бар ту бод то ғами афтодагони хурӣ

گو بر تو باد تا غم افتادگان خوری

Дар кӯии ишқи шавкат шоҳӣ наме харанд

در کوی عشق شوکت شاهی نمی‌خرند

Иқрор бандагӣ куну изҳори чокарӣ

اقرار بندگی کن و اظهار چاکری

Соқӣ ба муждагонии айш аз дирами дарой

ساقی به مژدگانی عیش از درم درآی

То як дам аз дилами ғами дунё ба дарбарӣ

تا یک دم از دلم غم دنیا به در بری

Дар шоҳроҳи ҷоҳу бузургӣ хатар басӣаст

در شاه‌راه جاه و بزرگی خطر بسی‌ست

Он ба каз ин гриўаҳ сбкбор бигузарӣ

آن به کز این گریوه سبک‌بار بگذری

Султону фикри лашкару савдои тоҷу ганҷ

سلطان و فکر لشکر و سودای تاج و گنج

Дарвешу амни хотиру кунҷи қаландарӣ

درویش و امن خاطر و کنج قلندری

Як ҳарф сӯфӣона бигӯям иҷозат аст

یک حرف صوفیانه بگویم اجازت است؟

эй нури дидаи сулҳ ба аз ҷангу доварӣ

ای نور دیده صلح به از جنگ و داوری

Нили мурод бар ҳасби фикр ва ҳиммат аст

نیل مراد بر حسب فکر و همت است

Аз шоҳи назри хайру зи тавфиқи ёварӣ

از شاه نذر خیر و ز توفیق یاوری

Ҳофизи ғубори фақру қаноати з рух машавӣ

حافظ غبار فقر و قناعت ز رخ مشوی

Кин хоки беҳтар аз амали кимиёгарӣ

کاین خاک بهتر از عمل کیمیاگری