Туфайл ҳастӣ ишқанд одамӣу парӣ
طُفیلِ هستیِ عشقند آدمیّ و پَری
Иродатӣ бинмо то саодатии бабрӣ
ارادتی بنما تا سعادتی بِبَری
Бакӯш хоҷа ва аз ишқ бенасиб мабош
بکوش خواجه و از عشق بینصیب مباش
Ки бандаро нахирад кас ба айб бе ҳунарӣ
که بنده را نخرد کس به عیب بیهنری
Май сабӯҳу шкрхўоби субҳдам то чанд
می صبوح و شکرخواب صبحدم تا چند؟
Ба узри ним шабӣ кӯшу гиряи саҳарӣ
به عذر نیمشبی کوش و گریهٔ سحری
Ту худ чаҳ лъбтӣ эй шаҳсавори ширини кор
تو خود چه لعبتی ای شهسوار شیرینکار
Ки дар баробари чашмӣу ғоиб аз назарӣ
که در برابر چشمیّ و غایب از نظری؟
Ҳазор ҷон муқаддас бсухт зини ғайрат
هزار جان مقدّس بسوخت زین غیرت
Ки ҳар сабоҳу мсои шамъи маҷлиси дгарӣ
که هر صباح و مسا شمع مجلس دگری
зи ман ба ҳазрати осиф ки май баради пайғом
ز من به حضرت آصف که میبرد پیغام
Ки ёди гири ду мисраи зи ман ба назми дарӣ
که یاد گیر دو مصرع ز من به نظم دری؟
Биё ки вазъи ҷаҳонро чунон ки ман дидам
بیا که وضع جهان را چنان که من دیدم
Гар имтиҳон бикунӣ май хурӣ ва ғам нахурӣ
گر امتحان بکنی مِی خوریّ و غم نخوری
Кулоҳи сарварят каҷ мабод бар сари ҳасан
کلاه سروریت کج مباد بر سر حُسن
Ки зеби бахту сазовори малику тоҷи сиррӣ
که زیب بخت و سزاوار ملک و تاج سری
Ба буии зулфу рахт май раванд ва ме оянд
به بوی زُلف و رُخت میروند و میآیند
Сабо ба ғолияи соеу гул ба ҷилва гарӣ
صبا به غالیه ساییّ و گل به جلوهگری
Чу мустаъиди назари нестии висоли мҷўӣ
چو مستعّد نظر نیستی وصال مجوی
Ки ҷом ҷам накунад суди вақт бе басарӣ
که جام جم نکند سود وقت بیبصری
Дуоӣ гӯша нишинон бало бигардонад
دعای گوشهنشینان بلا بگرداند
Чаро ба гӯшаи чашмӣ ба мо наме нигарӣ
چرا به گوشهٔ چشمی به ما نمینگری؟
Биёу салтанат аз мо бихар ба мояи ҳасан
بیا و سلطنت از ما بخر به مایهٔ حسن
Ва аз ин муомила ғофил машав ки ҳайфи хурӣ
وَزین معامله غافل مشو که حیف خوری
Тариқи ишқи тариқии аҷаб хатарнок аст
طریق عشق طریقی عجب خطرناک است
Нъўзболлаҳ агар раҳ ба мақсадӣ набарӣ
نعوذبالله اگر ره به مقصدی نبری
Ба Ямани ҳиммати ҳофиз умед ҳаст ки боз
به یُمنِ همّتِ حافظ امید هست که باز
Арӣ асомри Лайлои лайлаи алқмр
اَریٰ اُسامِرُ لیلایَ لَیلةَ القَمَری