Зини хуши рақам ки бар гули рухсор май кашӣ

زین خوش رقم که بر گل رخسار می‌کشی

Хат бар саҳифаи гулу гулзор май кашӣ

خط بر صحیفهٔ گل و گلزار می‌کشی

Ашк ҳарам нишин нҳонхонаҳи маро

اشک حرم‌نشین نهان‌خانهٔ مرا

Зон сӯии ҳафт парда ба бозор май кашӣ

زان سوی هفت‌پرده به بازار می‌کشی

Коҳил рӯй чу боди саборо ба буии зулф

کاهل روی چو باد صبا را به بوی زلف

Ҳар дам ба қайди силсила дар кор май кашӣ

هر دم به قید سلسله در کار می‌کشی

Ҳар дам ба ёди он лаб мегавану чашми маст

هر دم به یاد آن لب میگون و چشم مست

Аз хилватам ба хонаи хумор май кашӣ

از خلوتم به خانهٔ خمار می‌کشی

Гуфтӣ сари ту бастаи фитрок мо шавад

گفتی سر تو بستهٔ فتراک ما شود

Саҳласт агар ту заҳмати ин бор май кашӣ

سهل است اگر تو زحمت این بار می‌کشی

Бо чашму абрӯии ту чаҳ тадбир дил кунам ?

با چشم و ابروی تو چه تدبیر دل کنم؟

Ваа зини камон ки бар ман бемор май кашӣ

وه زین کمان که بر من بیمار می‌کشی

Бозо ки чашми бади зи рахт дафъ ме кунад

بازآ که چشم بد ز رخت دفع می‌کند

эй тозаи гул ки доман аз ин хор май кашӣ

ای تازه گل که دامن از این خار می‌کشی

Ҳофиз дигар чаҳ май талабӣ аз Наими даҳр

حافظ دگر چه می‌طلبی از نعیم دهر

Май май хурӣу турраи дилдор май кашӣ

می می‌خوری و طرهٔ دلدار می‌کشی