Кутубати қиссаи шавқӣу мдмъӣ бокӣ

کَتَبتُ قِصَّةَ شَوقی و مَدمَعی باکی

Биё ки бе ту ба ҷони омадами зи ғамнокӣ

بیا که بی تو به جان آمدم ز غمناکی

Басо ки гуфтаам аз шавқ бо ду дидаи худ

بسا که گفته‌ام از شوق با دو دیدهٔ خود

أёи манозили слмиٰи Фأини слмок ?

أیا مَنازِلَ سَلمیٰ فَأینَ سَلماکِ؟

Аҷиби воқеаеу ғариби ҳодиса Эй

عجیب واقعه‌ای و غریب حادثه‌ای

أнои астбрти қтилоу қотилии шокӣ

أنَا اصْطَبَرتُ قَتیلاً و قاتِلی شاکی

Киро расад ки кунад айб , домани пакет ?

که را رسد که کند عیب دامن پاکت؟

Ки ҳамчуи қатра ки бар барг гул чакад покӣ

که همچو قطره که بر برگ گل چکد پاکی

зи хоки пой ту дод об , рӯй лолау гул

ز خاک پای تو داد آب، روی لاله و گل

Чу калаки сунъ рақам зад ба обӣу хокӣ

چو کِلک صُنع رقم زد به آبی و خاکی

Сабои ъбирФшони гашт соқио бархез

صبا عبیرفشان گشت ساقیا برخیز

Ва ҳоти шамсаи карами мтиби зокӣ

و هاتِ شَمسَةَ کَرْمٍ مُطَیَّبٍ زاکی

Дъи алткосли тғнми Фқди ҷирӣ мисл

دَعِ التَّکاسُلَ تَغْنَمْ فَقَد جَری مَثَلٌ

Ки зоди роҳравон чустӣасту чолокӣ

که زادِ راهروان چستی است و چالاکی

Асар намонад зи ман бе шамоилати оре

اثر نماند ز من، بی شمایلت، آری

أрии мосри маҳёии ман мҳёк

أرَی مَآثِرَ مَحیایَ مِن مُحَیّاکِ

зи васфи ҳасани ту ҳофиз чигуна нутқ занад ?

ز وصف حسن تو حافظ چگونه نطق زند؟

Ки ҳамчуи сунъи худои варои идрокӣ

که همچو صنع خدایی ورای ادراکی