Бигирифт кори ҳасанат чун ишқи ман камолӣ

بگرفت کار حسنت چون عشق من کمالی

Хуш бош зон ки набӯд ин ҳар дуро заволӣ

خوش باش زان که نبود این هر دو را زوالی

Дар ваҳм менагунҷад кандар тасаввури ақл

در وهم می‌نگنجد کاندر تصور عقل

Ояд ба ҳеҷ маънии зини хубтар мисолӣ

آید به هیچ معنی زین خوب‌تر مثالی

Шуд ҳаззи умри ҳосилгар зон ки бо ту мо ро

شد حظ عمر حاصل گر زان که با تو ما را

Ҳаргиз ба умри рӯзӣ рӯзӣ шавад висолӣ

هرگز به عمر روزی روزی شود وصالی

Он дам ки бо ту бошам як сол ҳаст рӯзӣ

آن دم که با تو باشم یک سال هست روزی

Ваон дам ки бе ту бошам як лаҳза ҳаст солӣ

وان دم که بی تو باشم یک لحظه هست سالی

Чун ман хаёли рӯяти ҷоно ба хоби байнам

چون من خیال رویت جانا به خواب بینم

Каз хоб менабинад чашмам ба ҷузи хаёлӣ

کز خواب می‌نبیند چشمم به جز خیالی

Раҳми ор бар дили ман каз меҳр рӯй хубат

رحم آر بر دل من کز مهر روی خوبت

Шуд шахси нотавонами борӣк чун ҳилолӣ

شد شخص ناتوانم باریک چون هلالی

Ҳофиз макун шикоятгар васли дӯсти хоҳӣ

حافظ مکن شکایت گر وصل دوست خواهی

Зини бештар бибояд бар ҳиҷрати эҳтимолӣ

زین بیشتر بباید بر هجرت احتمالی