Ин хирқа ки ман дорам дар раҳни шароби аввалӣ

این خرقه که من دارم در رهن شراب اولی

Венаи дафтар бе маънии ғарқ май ноби аввалӣ

وین دفتر بی‌معنی غرق می ناب اولی

Чун умр таба кардам чандон ки нигаҳ кардам

چون عمر تبه کردم چندان که نگه کردم

Дар кунҷи хроботии афтодаи хароби аввалӣ

در کنج خراباتی افتاده خراب اولی

Чун маслиҳати андешӣ давраст зи дарвешӣ

چون مصلحت اندیشی دور است ز درویشی

Ҳам синаи пар аз оташи ҳам дидаи пуроби аввалӣ

هم سینه پر از آتش هم دیده پرآب اولی

Ман ҳолати зоҳидро бо халқ нахоҳам гуфт

من حالت زاهد را با خلق نخواهم گفت

Ин қисса агар гӯям бо чангу рубоби аввалӣ

این قصه اگر گویم با چنگ و رباب اولی

То бесар ва по бошад авзоъи фалаки зини даст

تا بی سر و پا باشد اوضاع فلک زین دست

Дар сари ҳаваси соқӣ дар дасти шароби аввалӣ

در سر هوس ساقی در دست شراب اولی

Аз ҳамчуи ту дилдории дили брнкнми оре

از همچو تو دلداری دل برنکنم آری

Чун тоби кашами борӣ зон зулф ба тоби аввалӣ

چون تاب کشم باری زان زلف به تاب اولی

Чун пер шудӣ ҳофиз аз майкадаи беруни ой

چون پیر شدی حافظ از میکده بیرون آی

Риндӣу ҳўснокӣ дар аҳди шабоби аввалӣ

رندی و هوسناکی در عهد شباب اولی