Зон май ишқ , каз ӯ пухта шавад ҳар хомӣ

زان می عشق، کز او پخته شود هر خامی

Гарчи моҳ рамазон аст биовар ҷомӣ

گر چه ماه رمضان است بیاور جامی

Рӯзҳо рафт ки дасти ман мискин нагирифт

روزها رفت که دست من مسکین نگرفت

Зулфи шмшодқдӣ , соиди сими андомӣ

زلف شمشادقدی، ساعد سیم‌اندامی

Рӯза ҳарчанд ки меҳмон азизаст эй дил

روزه هر چند که مهمان عزیز است ای دل

Суҳбаташи мавҳибатии дон ва шудан , анъомӣ

صحبتش موهبتی دان و شدن، انعامی

Мурғи зирак ба дар хонқаҳ акнӯн напарад

مرغ زیرک به در خانقه اکنون نپرد

Ки ниҳодаи сет ба ҳар маҷлиси ваъзии домӣ

که نهاده‌ست به هر مجلس وعظی دامی

Гила аз зоҳид бдхў накунам ; расм ин аст

گله از زاهد بدخو نکنم؛ رسم این است

Ки чу субҳӣ бидамад , дар пай аш уфтад шомӣ

که چو صبحی بدمد، در پی‌اش افتد شامی

Ёри ман чун бхромд ба тамошои чаман

یار من چون بخرامد به تماشای چمن

Барисонаш зи ман эй пайки сабои пайғомӣ

برسانش ز من ای پیک صبا پیغامی

Он ҳарифӣ ки шабу рӯз месоф кашад

آن حریفی که شب و روز می صاف کشد

Буд оё ки кунад ёди зи дрдошомӣ

بود آیا که کند یاد ز دردآشامی؟

ҲоФзогар надиҳад дод дилати осифи аҳд

حافظا گر ندهد دادِ دلت آصف عهد

Коми душвор ба дастоварӣ аз хўдкомӣ

کام دشوار به دست آوری از خودکامی