Ки барад ба назд шоҳони зи ман гадои паёмӣ

که بَرَد به نزد شاهان ز من گدا پیامی؟

Ки ба кӯй май фурӯашони ду ҳазор ҷам ба ҷомӣ

که به کوی مِی‌فروشان دو هزار جم به جامی

Шудаам харобу бадном ва ҳануз умедворам

شده‌ام خراب و بدنام و هنوز امیدوارم

Ки ба ҳиммат азизон барисам ба неки номӣ

که به همت عزیزان برسم به نیک‌نامی

Ту ки кимёФрўшии назарӣ ба қалб мо кун

تو که کیمیافروشی نظری به قلب ما کن

Ки бизоъатӣ надорем ва фикандаем домӣ

که بضاعتی نداریم و فکنده‌ایم دامی

Аҷаб аз вафои ҷонон ки аноятии нафармуд

عجب از وفای جانان که عنایتی نفرمود

На ба номае паёмӣ на ба хомае саломӣ

نه به نامه‌ای پیامی نه به خامه‌ای سلامی

Агар ин шароб хомаст агар он ҳарифи пухта

اگر این شراب خام است اگر آن حریف پخته

Ба ҳазор бори беҳтари зи ҳазор пухтаи хомӣ

به هزار بار بهتر ز هزار پخته خامی

з раҳам Маяфкан эй шайх ба донаҳои тасбеҳ

ز رهم میفکن ای شیخ به دانه‌های تسبیح

Ки чу мурғ зирак уфтад нафитад ба ҳеҷ домӣ

که چو مرغ، زیرک افتد نفتد به هیچ دامی

Сари хизмат ту дорам бихарам ба лутф ва мафруш

سر خدمت تو دارم بخرم به لطف و مفروش

Ки чу банда камтар уфтад ба муборакии ғуломӣ

که چو بنده کمتر افتد به مبارکی غلامی

Ба куҷо барам шикоят ба ки гӯям ин ҳикоят

به کجا برم شکایت؟ به که گویم این حکایت؟

Ки лабати ҳаёти мо буд ва надоштӣ давомӣ

که لبت حیات ما بود و نداشتی دوامی

Бигушоӣ тири мижгон ва бирез хӯни ҳофиз

بگشای تیر مژگان و بریز خون حافظ

Ки чунон кушандаеро накунад каси интиқомӣ

که چنان کشنده‌ای را نکند کس انتقامی