Ба кӯии майкада ҳар соликӣ ки раҳ донист

به کویِ میکده هر سالِکی که رَه دانست

Дарӣ дигар задани андеша таба донист

دری دگر زدن اندیشهٔ تَبَه دانست

Замонаи афсари риндии надоди ҷуз ба касе

زمانه افسر رندی نداد جز به کسی

Ки сарфарозии олам дар ин калла донист

که سرفرازیِ عالَم در این کُلَه دانست

Бар остонаи майхона ҳар ки ёфт раҳе

بر آستانهٔ میخانه هر که یافت رَهی

зи файзи ҷом май асрор хонқаҳ донист

ز فیضِ جامِ مِی اَسرار خانقَه دانست

Ҳар он ки рози ду олами зи хат соғар хонд

هر آن که رازِ دو عالم ز خطِ ساغَر خواند

Румузи ҷоми ҷам аз нақши хок раҳ донист

رُموزِ جامِ جم از نقشِ خاکِ ره دانست

Варои тоъати девонагони зи мо матлаб

ورایِ طاعتِ دیوانگان ز ما مَطَلَب

Ки шайхи мазҳаби мо оқилӣ гунаҳ донист

که شیخِ مذهبِ ما عاقلی گُنَه دانست

Дилами зи наргиси соқӣ амон нахост ба ҷон

دلم ز نرگسِ ساقی اَمان نخواست به جان

Чаро ки шеваи он тарки дил сияҳ донист

چرا که شیوهٔ آن تُرکِ دل سیه دانست

зи ҷаври кавкаби толеъ , саҳаргаҳони чашмам

ز جورِ کوکبِ طالع ،سَحَرگَهان چشمم

Чунон гирист ки ноҳид дид ва ма донист

چنان گریست که ناهید دید و مَه دانست

Ҳадиси ҳофизу соғар ки мезанад пинҳон

حدیثِ حافظ و ساغر که می‌زند پنهان

Чаҳ ҷои мӯҳтасибу шаҳна , Подшаҳ донист

چه جایِ محتسب و شِحنه، پادشَه دانست

Баландмартабаи шоҳӣ ки на равоқи сипеҳр

بلندمرتبه شاهی که نُه رِواقِ سِپِهر

Намӯнае зи хами тоқ боргаҳ донист

نمونه‌ای ز خَمِ طاقِ بارگَه دانست