Вақтро ғанимати дони он қадар ки битавонӣ
وقت را غنیمت دان آن قدر که بتْوانی
Ҳосил аз ҳаёт эй ҷони ин дамаст то доне
حاصل از حیات ای جان این دم است تا دانی
Коми бахшеи гардуни умр дар иваз дорад
کامبخشیِ گردون عمر در عوض دارد
Ҷаҳд кун ки аз давлат дод айши бастоне
جهد کن که از دولت دادِ عیش بستانی
Боғбон чу ман зин ҷо бигузарам ҳаромати бод
باغبان چو من زین جا بگذرم حرامت باد
Гар ба ҷои ман сарвии ғайр дӯст бинишонӣ
گر به جای من سروی غیر دوست بنشانی
Зоҳиди пушаймонро завқ бода хоҳад кишт
زاهد پشیمان را ذوق باده خواهد کشت
Ъоқло , макун кории коўрди пушаймонӣ
عاقلا! مکن کاری کآورد پشیمانی
Мӯҳтасиб намедонад ин қадар ки сӯфӣ ро
محتسب نمیداند این قدر که صوفی را
Ҷинс хонагӣ бошад ҳамчуи лаъли румонӣ
جنس خانگی باشد همچو لعل رمانی
Бо дуои шаби хезон эй шкрдҳони мстиз
با دعای شبخیزان ای شکردهان مستیز
Дар паноҳи як исмаст хотами сулаймонӣ
در پناه یک اسم است خاتم سلیمانی
Панд ошиқон бишинав ва аз дар тараби бозо
پند عاشقان بشنو و از در طرب بازآ
Кин ҳама наме арзади шуғли олами фонӣ
کاین همه نمیارزد شغل عالم فانی
Юсуф азизам рафт эй бародарони раҳмӣ
یوسف عزیزم رفت ای برادران رحمی
Каз ғамаши аҷаби байнами ҳоли пери канъонӣ
کز غمش عجب بینم حال پیر کنعانی
Пеши зоҳид аз риндӣ дам мазан ки натавон гуфт
پیش زاهد از رندی دم مزن که نتوان گفت
Бо табиби номаҳрами ҳоли дарди пинҳонӣ
با طبیب نامحرم حال درد پنهانی
Май рӯйу мижгонати хӯни халқ май резад
میروی و مژگانت خون خلق میریزد
Тез май рӯй ҷонои трсмти форумоне
تیز میروی جانا ترسمت فرومانی
Дили зи новаки чашмати гӯши доштами лекин
دل ز ناوک چشمت گوش داشتم لیکن
Абрӯии камондорат май барад ба пешонӣ
ابروی کماندارت میبرد به پیشانی
Ҷамъ кун ба эҳсонии ҳофизи парешон ро
جمع کن به احسانی حافظ پریشان را
эй шиканҷи гесуяти маҷмаъи парешоне
ای شکنج گیسویت مجمع پریشانی
Гар ту фориғӣ аз мо эйнигор сангини дил
گر تو فارغی از ما ای نگار سنگیندل
Ҳол худ бихоҳам гуфт пеши осифи сонӣ
حال خود بخواهم گفت پیش آصف ثانی