Ҳавохоҳи туами ҷоно ва медонам ки май доне

هواخواه توام جانا و می‌دانم که می‌دانی

Ки ҳам нодида май бинӣ ва ҳам нанавишта май хуоне

که هم نادیده می‌بینی و هم ننوشته می‌خوانی

Мломтгў чаҳ дарёбад миёни ошиқу маъшӯқ

ملامت‌گو چه دریابد میان عاشق و معشوق؟

Набинад чашми нобӣнои хусӯси асрори пинҳонӣ

نبیند چشم نابینا خصوص اسرار پنهانی

Биафшон зулфу сӯфиро ба побозӣу рақс овар

بیفشان زلف و صوفی را به پابازی و رقص آور

Ки аз ҳар рқъаҳи далқаши ҳазорон бут биафшонӣ

که از هر رقعهٔ دلقش هزاران بت بیفشانی

Кушоди кори муштоқон дар он абрӯӣ дилбанд аст

گشادِ کار مشتاقان در آن ابروی دلبند است

Худоро як нафас биншин гиреҳ бигушо зи пешонӣ

خدا را یک نفس بنشین گره بگشا ز پیشانی

Малик дар саҷдаи одами замини бӯси ту ният кард

ملک در سجدهٔ آدم زمین بوس تو نیت کرد

Ки дар ҳасани ту Лутфӣ дид беш аз ҳади инсонӣ

که در حُسن تو لطفی دید بیش از حد انسانی

Чароғи афрӯзи чашми мо насими зулф ҷонон аст

چراغ افروز چشم ما نسیم زلف جانان است

Мабод ин ҷамъро ё раби ғам аз боди парешоне

مباد این جمع را یا رب غم از باد پریشانی

Дариғо айши шбгирӣ ки дар хоб саҳар бигузашт

دریغا عیش شب‌گیری که در خواب سحر بگذشت

Ндонӣ қадари вақт эй дили магар вақте ки дармонӣ

ندانی قدر وقت ای دل مگر وقتی که درمانی

Малул аз ҳамРаҳон бӯдани тариқ кордонӣ нест

ملول از همرهان بودن طریق کاردانی نیست

Бикаш душвории манзил ба ёди аҳди осонӣ

بکش دشواری منزل به یاد عهد آسانی

Хаёли чанбари зулфаш фиребат медиҳад ҳофиз

خیال چنبر زلفش فریبت می‌دهد حافظ

Нигар то ҳалқаи иқбол номумкин наҷунбоне

«نگر تا حلقهٔ اقبال ناممکن نجنبانی»