Нӯш кун ҷоми шароби як манӣ

نوش کن جامِ شرابِ یک منی

То бидон бехи ғам аз дили бркнӣ

تا بِدان بیخِ غم از دل برکَنی

Дили кушодаи дор чун ҷоми шароб

دل، گشاده دار چون جامِ شراب

Сари гирифта чанд чун хами ?данӣ

سر گرفته چند چون خُمّ دَنی

Чун зи ҷоми бихўдии ратлии кашӣ

چون ز جام بی‌خودی رطلی کشی

Кам занӣ аз хештани лофи манӣ

کم زنی از خویشتن لافِ منی

Снгсони шӯ дар қадами неи ҳамчуи об

سنگسان شو، در قدم نی همچو آب

Ҷумлаи рангомезӣу трдомнӣ

جمله رنگ‌آمیزی و تَردامنی

Дил ба май дарбанд то мардонаи вор

دل به مِی دربند تا مردانه‌وار

Гардани солус ва тақво башиканӣ

گردن سالوس و تقوا بشکنی

Хез ва ҷаҳдӣ кун чу ҳофиз то магар

خیز و جهدی کن چو حافظ تا مگر

Хештан дар пои маъшӯқи афканӣ

خویشتن در پای معشوق افکنی