эй ки дар куштани мо ҳеҷ мудоро накунӣ

ای که در کشتن ما هیچ مدارا نکنی

Суд ва сармоя бисӯзӣ ва муҳобо накунӣ

سود و سرمایه بسوزی و محابا نکنی

Дардмандони балои заҳр ҳалоҳил доранд

دردمندان بلا زهر هلاهل دارند

Қасди ин қавм хато бошад ҳон то накунӣ

قصد این قوم خطا باشد هان تا نکنی

Ранҷи моро ки тавон барад ба як гӯшаи чашм

رنج ما را که توان برد به یک گوشهٔ چشم

Шарт инсоф набошад ки мудово накунӣ

شرط انصاف نباشد که مداوا نکنی

Дидаи мо чу ба умед ту дарёст чаро

دیدهٔ ما چو به امید تو دریاست، چرا

Ба тафарруҷи гузарӣ бар лаб дарё накунӣ

به تفرج گذری بر لب دریا نکنی؟

Нақл ҳар ҷавр ки аз халқ Каримат карданд

نقل هر جور که از خلق کریمت کردند

Қавли соҳиб ғаразонаст ту он ҳо накунӣ

قول صاحب غرضان است تو آن‌ها نکنی

Бар тугар ҷилва кунад шоҳиди мо эй зоҳид

بر تو گر جلوه کند شاهد ما ای زاهد

Аз худои ҷуз майу маъшӯқ таманно накунӣ

از خدا جز می و معشوق تمنا نکنی

ҲоФзои саҷда ба абрӯӣ чу миҳробаш бар

حافظا سجده به ابروی چو محرابش بر

Ки дуоеи зи сари сидқи ҷузи он ҷо накунӣ

که دعایی ز سر صدق جز آن جا نکنی