Бишинав ин нукта ки худро зи ғам озода кунӣ
بشنو این نکته که خود را ز غم آزاده کنی
Хӯни хуригар талаб рӯзӣ наниҳода кунӣ
خون خوری گر طلب روزی ننهاده کنی
Охроломри гули кӯзаи гарон хоҳӣ шуд
آخرالامر گِل کوزهگران خواهی شد
Ҳолиё фикр сабу кун ки пар аз бода кунӣ
حالیا فکر سبو کن که پر از باده کنی
Гар аз он одамӣоне ки биҳиштат ҳавас аст
گر از آن آدمیانی که بهشتت هوس است
Айш бо одамӣ ӣӣ чанд парӣ зода кунӣ
عیش با آدمییی چند پریزاده کنی
Такя бар ҷой бузургон натавон зад ба газоф
تکیه بر جای بزرگان نتوان زد به گزاف
Магари асбоби бузургии ҳама омода кунӣ
مگر اسباب بزرگی همه آماده کنی
Аҷрҳо бошиддат эй хусрави ширини даҳанон
اجرها باشدت ای خسرو شیریندهنان
Гар нигоҳии сӯии Фарҳоди дил афтода кунӣ
گر نگاهی سوی فرهاد دلافتاده کنی
Хотират кӣ рақами файзи пазиради ҳайҳот
خاطرت کی رقم فیض پذیرد، هیهات!
Магар аз нақши парогандаи варақ сода кунӣ
مگر از نقش پراگنده ورق ساده کنی
Кори худгар ба карами бозгзории ҳофиз
کار خود گر به کرم بازگذاری حافظ
эй басои айш ки бо бахт худодода кунӣ
ای بسا عیش که با بخت خداداده کنی
эй сабои бандагии хоҷаи ҷалол аддӣн кун
ای صبا بندگی خواجه جلالالدین کن
Ки ҷаҳони пари саману сӯсан озода кунӣ
که جهان پُر سمن و سوسنِ آزاده کنی