Саҳаргаҳи раҳравӣ дар сарзаминӣ
سحرگه ره روی در سرزمینی
Ҳаме гуфт ин муаммо бо қаринӣ
همی گفت این معما با قرینی
Ки эй сӯфии шароб онгаҳ шавад соф
که ای صوفی شراب آن گه شود صاف
Ки дар шишаи براردи арбаъӣнӣ
که در شیشه برآرد اربعینی
Худо зон хирқа безораст сад бор
خدا زان خرقه بیزار است صد بار
Ки сад бут бошадаш дар остинӣ
که صد بت باشدش در آستینی
Мурувват гарчи номӣ бенишон аст
مروت گر چه نامی بینشان است
Ниёзӣ арза кун бар нозанинӣ
نیازی عرضه کن بر نازنینی
Савобат бошад эй дорои хирман
ثوابت باشد ای دارای خرمن
Агар раҳмӣ кунӣ бар хӯшаи чинӣ
اگر رحمی کنی بر خوشهچینی
Наме байнами нишоти айш дар кас
نمیبینم نشاط عیش در کس
На дармони дилӣ на дарди динӣ
نه درمان دلی نه درد دینی
Дарунҳо тира шуд бошад ки аз ғайб
درونها تیره شد باشد که از غیب
Чароғӣ барканд хилвати нишинӣ
چراغی برکند خلوتنشینی
Гар ангушт сулаймонӣ набошад
گر انگشت سلیمانی نباشد
Чаҳ хосият диҳад нақши нигинӣ ?
چه خاصیت دهد نقش نگینی؟
Агарчӣ расми хубони тундхуеи сет
اگر چه رسم خوبان تندخوییست
Чаҳ бошад гар бисозад бо ғминӣ
چه باشد گر بسازد با غمینی؟
Раҳ майхона бинмо то бипурсам
ره میخانه بنما تا بپرسم
Моли хешро аз пеши бинӣ
مَآل خویش را از پیشبینی
На ҳофизро ҳузури дарси хилват
نه حافظ را حضور درس خلوت
На донишмандро илми алиқинӣ
نه دانشمند را علم الیقینی