Ту магар бар лаби обӣ ба ҳавас биншинӣ

تو مگر بر لب آبی به هوس بنشینی

Вар на ҳар фитна ки бинии ҳама аз худ бинӣ

ور نه هر فتنه که بینی همه از خود بینی

Ба худоӣ ки туе бандаи бгзидаҳ ӯ

به خدایی که تویی بندهٔ بگزیدهٔ او

Ки бар ин чокари дерина касе нагузинӣ

که بر این چاکر دیرینه کسی نگزینی

Гар амонат ба саломати бабрам бокӣ нест

گر امانت به سلامت ببرم باکی نیست

Бе дилии саҳл буд гар набӯд бе динӣ

بی‌دلی سهل بود گر نَبُوَد بی‌دینی

Адабу шарми туро хусрави ма рӯйон кард

ادب و شرم تو را خسرو مه‌رویان کرد

Офарин бар ту ки шоистаи сад чандинӣ

آفرین بر تو که شایستهٔ صد چندینی

Аҷаб аз лутфи ту эй гул ки нишастӣ бо хор

عجب از لطف تو ای گل که نشستی با خار

Зоҳиран маслиҳати вақт дар он май бинӣ

ظاهراً مصلحت وقت در آن می‌بینی

Сабр бар ҷаври рақибат чаҳ кунам гар накунам

صبر بر جور رقیبت چه کنم گر نکنم؟

Ошиқонро набӯд чора ба ҷузи мискинӣ

عاشقان را نبود چاره به جز مسکینی

Боди субҳӣ ба ҳавояти з гулистон бархест

باد صبحی به هوایت ز گلستان برخاست

Ки ту хуштар зи гулу тозатар аз насринӣ

که تو خوش‌تر ز گل و تازه‌تر از نسرینی

Шишаи бозии сиришкамнигарӣ аз чапу рост

شیشه‌بازیِ سِرشکم نگری از چپ و راست

Гар бар ин манзари бениш нафасӣ биншинӣ

گر بر این منظر بینش نفسی بنشینی

Суханӣ беғараз аз банда мухлис бишинав

سخنی بی‌غرض از بندهٔ مخلص بشنو

эй ки манзури бузургони ҳақиқати бинӣ

ای که منظور بزرگان حقیقت بینی

Нозанинӣ чу ту покизаи дилу поки ниҳод

نازنینی چو تو پاکیزه‌دل و پاک‌نهاد

Беҳтар онаст ки бо мардум бад нанишинӣ

بهتر آن است که با مردمِ بد ننشینی

Сайли ин ашки равони сабру дили ҳофизи барад

سیل این اشک روان صبر و دل حافظ برد

Блғи алтоқаҳ ё мқлаҳи Айнии бинӣ

بَلَغَ الطّاقَةَ یا مُقلَةَ عَینی بِیني

Ту бад-ӣни нозукӣу саркашӣ эй шамъи чгл

تو بدین نازکی و سرکشی ای شمع چگل

Лоиқи бандагии хоҷаи ҷалоли аддӣнӣ

لایق بندگی خواجه جلال‌الدینی