Саҳарами ҳотифи майхона ба давлати хоҳӣ

سَحرم هاتف میخانه به دولت‌خواهی

Гуфт бозоӣ ки деринаи ин даргоҳӣ

گفت باز آی که دیرینهٔ این درگاهی

Ҳамчуи ҷами ҷуръаи мо каш ки зи сари ду ҷаҳон

همچو جَم جرعهٔ ما کَش که ز سِرّ دو جهان

Партави ҷоми ҷаҳон байн диҳадат огоҳӣ

پرتو جام جهان‌بین دهدَت آگاهی

Бар дар майкадаи риндон қаландар бошанд

بر در میکده رندان قلندر باشند

Ки ситонанд ва диҳанд афсари шоҳаншоҳӣ

که سِتانند و دهند افسر شاهنشاهی

Хишти зери сар ва бар тораки ҳафт ахтари пой

خشت، زیر سر و بر تارَک هفت‌اختر پای

Дасти қудрати нигару мансаби соҳиби ҷоҳӣ

دست قدرت نگر و منصب صاحب‌جاهی

Сари мо ва дар майхона ки тарафи бомаш

سَر ما و در میخانه که طرف بامش

Ба фалак бар шуду девори бад-ӣни кӯтоҳӣ

به فلک بَر شد و دیوار بدین کوتاهی

Қатъи ин марҳала беҳамраҳе Хизр макун

قطع این مرحله بی‌همرهی خضر مکن

Зулмот аст битарс аз хатари гумроҳӣ

ظلمات است بترس از خطر گمراهی

Агарат салтанат фақр бубахшанд эй дил

اگرت سلطنت فقر ببخشند ای دل

Камтарини малики ту аз моҳ буд то моҳӣ

کمترین ملک تو از ماه بود تا ماهی

Ту дам фақр ндонӣ задан аз дасти мада

تو دم فقر ندانی زدن از دست مده

Маснади хоҷагӣу маҷлиси тўроншоҳӣ

مسند خواجگی و مجلس تورانشاهی

Ҳофизи хоми тамаъи шармӣ аз ин қисса бидор

حافظِ خام‌طمع! شرمی از این قصّه بدار

Амалат чист ки фирдавси барин май хоҳӣ ?

عملت چیست که فردوس بَرین می‌خواهی‌؟