эй дар рухи ту пайдои анвори подшоҳӣ
ای در رخ تو پیدا انوار پادشاهی
Дар фикрати ту пинҳони сад ҳикмати илоҳӣ
در فکرت تو پنهان صد حکمت الهی
Калаки ту боруки аллоҳ бар малику дайни кушода
کلک تو بارک الله بر ملک و دین گشاده
Сад чашмаи оби ҳайвон аз қатраи сиёҳӣ
صد چشمه آب حیوان از قطرهٔ سیاهی
Бар аҳриман нтобад анвори исми аъзам
بر اهرمن نتابد انوار اسم اعظم
Малик он туасту хотами фармой ҳар чаҳ хоҳӣ
ملک آن توست و خاتم فرمای هر چه خواهی
Дар ҳикмати сулаймон ҳар кас ки шаки намояд
در حکمت سلیمان هر کس که شک نماید
Бар ақлу дониш ӯ хнднди мурғу моҳӣ
بر عقل و دانش او خندند مرغ و ماهی
Боз ар чаҳ гоҳ гоҳе бар сар наад кулоҳӣ
باز ار چه گاه گاهی بر سر نهد کلاهی
Мурғон қоф донанд ойини подшоҳӣ
مرغان قاف دانند آیین پادشاهی
Теғӣ ки осмонаш аз файз худ диҳад об
تیغی که آسمانش از فیض خود دهد آب
Танҳо ҷаҳон бигирад бе миннати сипоҳӣ
تنها جهان بگیرد بی منّت سپاهی
Калаки ту хуш нависад дар шаъни ёру ағёр
کلک تو خوش نویسد در شأن یار و اغیار
Тъўиз ҷон физойӣ афсуни ъмркоҳӣ
تعویذ جانفزایی افسون عمرکاهی
эй унсури ту махлуқ аз кимиёии иззат
ای عنصر تو مخلوق از کیمیای عزّت
Вае давлати ту эмин аз всмти табоҳӣ
و ای دولت تو ایمن از وَصمت تباهی
Соқӣ биор обӣ аз чашмаи харобот
ساقی بیار آبی از چشمهٔ خرابات
То хирқа ҳо бишӯйем аз аҷаби хонақоҳӣ
تا خرقهها بشوییم از عُجب خانقاهی
Умрии сети подшоҳо каз май тиҳии сети ҷомам
عمریست پادشاها کز می تهیست جامم
Инак зи бандаи даъвӣ , вази мӯҳтасиби гувоҳӣ
اینک زِ بنده دعوی، وَز محتسب گواهی
Гар пуртӯии зи теғат , бар кон ва маъдан уфтад
گَر پرتوی زِ تیغت، بر کان و معدن افتد
Ёқӯти сурхи рӯро бахшанд ранги коҳӣ
یاقوت سرخرو را بخشند رنگ کاهی
Донам дилат бубахшад бар аҷз шаб нишинон
دانم دلت ببخشد بر عجز شبنشینان
Гар ҳоли бандаи пурсӣ аз боди субҳгоҳӣ
گر حال بنده پرسی از باد صبحگاهی
Ҷое ки барқи исён бар одам сафӣ зад
جایی که برق عصیان بر آدم صفی زد
Моро чигуна зебади даъвӣ бегуноҳӣ ?
ما را چگونه زیبد دعویِ بیگناهی؟
Ҳофиз чу подшоҳати гаҳгоҳ май баради ном
حافظ چو پادشاهت گهگاه میبرد نام
Ранҷиши з бахт манимо бозо ба узрхоҳӣ
رنجش ز بخت منما بازآ به عذرخواهی