Рўзгорист ки савдоӣ батон дайн ман аст

روزْگاری‌ست که سودایِ بُتان، دینِ من است

Ғами ин кори нишоти дили ғамгин ман аст

غَمِ این کار‌، نِشاطِ دِلِ غَمْگینِ من است

Дидан рӯй туро дидаи ҷони байн бояд

دیدنِ رویِ تو را دیده‌یِ جان‌بین باید

Венаи куҷои мартабаи чашми ҷаҳони байн манаст ?

وین کجا مَرْتَبِه‌یِ چَشْمِ جَهان‌بینِ من است؟

Ёр ман бош ки зеби фалаку зинати даҳр

یارِ من باش که زیبِ فَلَک و زینتِ دَهْر

Аз ма рӯй туу ашк чу парвин ман аст

از مَهِ رویِ تو و اَشْکِ چو پَروینِ من است

То марои ишқи ту таълими сухан гуфтан кард

تا مرا عشقِ تو، تعلیمِ سُخَن‌گفتن کرد

Халқро вирди забон , мадҳату таҳсин ман аст

خَلق را وِردِ زبان، مَدْحَت و تَحسینِ من است

Давлати фақри худоё ба ман арзонии дор

دولتِ فَقْر خدایا به من ارزانی دار

Кин каромати сабаби ҳишмату тамкин ман аст

کاین کِرامت، سَبَبِ حِشْمَت و تَمکینِ من است

Воъизи шаҳнаи шиноси ин азимат гӯ мафруш

واعِظِ شِحنه‌شناس، این عَظِمَت گو مَفُروش

Зон ки манзилгаҳи султон , дили мискин ман аст

زان که مَنْزِلْگَهِ سُلطان، دِلِ مِسْکینِ من است

ё раби ин каъбаи мақсӯд тмошогаҳ кист ?

یا رب این کَعْبِه‌یِ مَقْصود، تَماشاگَهِ کیست؟

Ки муғелони тариқаши гулу насрин ман аст

که مُغِیلانِ طَریقش، گُل و نَسْرینِ من است

Ҳофиз аз ҳишмати парвиз дигар қисса махон

«حافظ» از حشمتِ پرویز، دگر، قِصِّه مَخوان

Ки лабаши ҷуръаи каши хусрави ширин ман аст

که لَبَش، جُرْعِه‌کَشِ خُسروِ شیرینِ من است