Рӯй ту кас надид ва ҳазорат рақиб ҳаст ;

Дар ғунчае ҳануз ва садат ъндлиб ҳаст .

Гар омадам ба кӯии ту , чандон ғариб нест ;

Чун ман , дар он диёр , ҳазорон ғариб ҳаст .

Дар ишқ , хонақоҳу харобот —Фрқ нест

Ҳар ҷо ки ҳст—и партав рӯй ҳабиб ҳаст ;

Он ҷо ки кори савмиъаро ҷилва медиҳанд ,

Ноқавси дайри роҳибу ном салиб ҳаст .

Ошиқ ки шуд , ки ёр ба ҳолаш назар накард ?

эй хоҷа дард нест ; вагарна табиб ҳаст .

Фарёди ҳофизи —оини ҳамаи охр— ба ҳарза нест ;

Ҳам қиссае ғарибу ҳадисӣ аҷиб ҳаст .