Рӯй ту кас надид ва ҳазорат рақиб ҳаст ;

رویِ تو کس ندید و هزارت رقیب هست

Дар ғунчае ҳануз ва садат андалеб ҳаст .

در غنچه‌ای هنوز و صدت عندلیب هست

Гар омадам ба кӯии ту , чандон ғариб нест ;

گر آمدم به کوی تو چندان غریب نیست

Чун ман , дар он диёр , ҳазорон ғариб ҳаст .

چون من در آن دیار هزاران غریب هست

Дар ишқ , хонақоҳу харобот —Фрқ нест

در عشق، خانقاه و خرابات فرق نیست

Ҳар ҷо ки ҳст—и партав рӯй ҳабиб ҳаст ;

هر جا که هست پرتوِ رویِ حبیب هست

Он ҷо ки кори савмиъаро ҷилва медиҳанд ,

آن جا که کارِ صومعه را جلوه می‌دهند

Ноқавси дайри роҳибу ном салиб ҳаст .

ناقوسِ دِیرِ راهب و نامِ صلیب هست

Ошиқ ки шуд , ки ёр ба ҳолаш назар накард ?

عاشق که شد که یار به حالش نظر نکرد

эй хоҷа дард нест ; вагарна табиб ҳаст .

ای خواجه درد نیست وگرنه طبیب هست

Фарёди ҳофизи —оини ҳамаи охр— ба ҳарза нест ;

فریادِ حافظ این همه آخِر به هرزه نیست

Ҳам қиссае ғарибу ҳадисӣ аҷиб ҳаст .

هم قصه‌ای غریب و حدیثی عجیب هست