Хуштар зи айшу суҳбату боғ ва баҳор чист ?

خوش‌تر ز عیش و صحبت و باغ و بهار چیست؟

Соқӣ куҷост , гӯи сабаб интизор чист ?

ساقی کجاست؟ گو سببِ انتظار چیست؟

Ҳар вақти хуш ки даст диҳад муғтанами шумор

هر وقتِ خوش که دست دهد، مغتنم شمار

Касро вуқуф нест ки анҷом кор чист

کس را وقوف نیست که انجامِ کار چیست

Пайванди умри баста ба мӯеи сети ҳуши дор

پیوندِ عمر بسته به مویی‌ست، هوش دار

Ғмхўор хеш бош , ғам рӯзгор чист ?

غمخوارِ خویش باش، غمِ روزگار چیست؟

Маънии оби зиндагӣу равзаи Ирам

معنیِ آبِ زندگی و روضهٔ ارم

Ҷузи тарафи ҷӯйбор ва мехушгувор чист ?

جز طَرفِ جویبار و میِ خوشگوار چیست؟

Мастуру маст ҳар ду чу аз як қабӣла анд

مستور و مست هر دو چو از یک قبیله‌اند

Мо дил ба ишва ки диҳем ихтиёр чист ?

ما دل به عشوهٔ که دهیم؟ اختیار چیست؟

Рози даруни парда чаҳ донад фалак , хамӯш

راز درونِ پرده چه داند فلک؟ خموش

эй муддаии низои ту бо парда дор чист ?

ای مدعی! نزاعِ تو با پرده‌دار چیست؟

Саҳву ?хитои бандагараш эътибор нест

سهو و خطایِ بنده گَرَش اعتبار نیست

Маънии афву раҳмат омрзгор чист ?

معنیِ عفو و رحمتِ آمُرزگار چیست؟

Зоҳиди шароби кавсару ҳофизи пиёлаи хост

زاهد شرابِ کوثر و حافظ پیاله خواست

То дар миёнаи хоста кирдигор чист

تا در میانه خواستهٔ کردگار چیست