Бинол булбул агар бо миннат сар ёрӣаст

بنال بلبل اگر با مَنَت سرِ یاری‌ست

Ки мо ду ошиқ зорему кори мо зорист

که ما دو عاشق زاریم و کارِ ما زاری‌ست

Дар он замин ки насимии вазади зи турраи дӯст

در آن زمین که نسیمی وزد ز طُرِّهٔ دوست

Чаҳ ҷои дам задани нофаҳои тоторист

چه جایِ دم زدنِ نافه‌های تاتاری‌ست

Биор бода ки рангин кунем ҷомаи зарқ

بیار باده که رنگین کنیم جامهٔ زرق

Ки маст ҷом ғурурему номи ҳшёрист

که مستِ جامِ غروریم و نام هشیاری‌ست

Хаёли зулфи ту пухтан на кор ҳар хомист

خیالِ زلفِ تو پختن نه کارِ هر خامی‌ست

Ки зери силсила рафтани тариқи ъёрист

که زیرِ سلسله رفتن طریقِ عیّاری‌ست

Латифаи ист наоне ки ишқ аз ӯ хезад

لطیفه‌ای‌ست نهانی که عشق از او خیزد

Ки номи он на лаби лаълу хати знгорист

که نام آن نه لبِ لعل و خطِ زنگاری‌ست

Ҷамоли шахс , на чашмасту зулфу оризу хол

جمالِ شخص، نه چشم است و زلف و عارض و خال

Ҳазор нукта дар ин кору бори длдорист

هزار نکته در این کار و بارِ دلداری‌ست

Қаландарони ҳақиқат ба ним ҷӯи нхрнд

قلندرانِ حقیقت به نیم جو نخرند

Қабои атласи он кас ки аз ҳунар орӣаст

قبایِ اطلس آن کس که از هنر عاری‌ست

Бар остони ту мушкил тавон расед оре

بر آستان تو مشکل توان رسید آری

Урӯҷ бар фалаки сарварӣ ба душворӣаст

عروج بر فلکِ سروری به دشواری‌ست

Саҳари киришмаи чашмат ба хоб ме дидам

سحر کرشمهٔ چشمت به خواب می‌دیدم

Зиҳии маротиби хобӣ ки ба з бедорӣаст

زهی مراتب خوابی که بِه ز بیداری‌ست

Дилаш ба нола маёзор ва хатм кун ҳофиз

دلش به ناله میازار و ختم کن حافظ

Ки растгории ҷовид дар кам озорист

که رستگاریِ جاوید در کم آزاری‌ست