ё раби ин шамъи дили афрӯзи з кошона кист ?

یا رب این شمع دل‌افروز ز کاشانهٔ کیست؟

Ҷони мо сӯхт , бипурсед ки ҷонона кист ?

جانِ ما سوخت، بپرسید که جانانهٔ کیست؟

Ҳолиё хонаи барандози дилу дайн ман аст

حالیا خانه‌براندازِ دل و دین من است

То дар оғӯш ки мехусбад ва ҳамхона кист

تا در آغوشِ که می‌خسبد و هم‌خانهٔ کیست؟

Бодаи лаъли лабаш каз лаби ман давр мабод

بادهٔ لعلِ لبش کز لبِ من دور مباد

Роҳи рӯҳ киу паймони даҳ паймона кист ?

راحِ روحِ که و پیمان‌ده پیمانهٔ کیست؟

Давлати суҳбати он шамъи саодати партав

دولتِ صحبتِ آن شمعِ سعادت‌پرتو

Боз пурсед худоро ки ба парвона кист ?

باز پرسید خدا را که به پروانهٔ کیست؟

намедиҳад ҳар касаши афсунӣ ва маълум нашуд

می‌دهد هر کَسَش افسونی و معلوم نشد

Ки дили нозук ӯ моил афсона кист

که دلِ نازکِ او مایلِ افسانهٔ کیست!

ё раби он шоҳ вааш моҳи рухи Зуҳраи ҷабин

یا رب آن شاه‌وَشِ ماه‌رخِ زهره‌جبین

Дар яктоӣ киу гавҳари як дона кист ?

دُرِّ یکتایِ که و گوهر یک‌دانهٔ کیست؟

Гуфтам оҳ аз дили девонаи ҳофиз бе ту

گفتم آه از دلِ دیوانهٔ حافظ بی‌تو

Зери лаби ханда занон гуфт ки девона кист ?

زیرِ لب خنده‌زنان گفت که دیوانهٔ کیست؟