Моҳами ин ҳафта бурун рафт ва ба чашмами солист

ماهم این هفته برون رفت و به چشمم سالی‌ست

Ҳоли ҳиҷрони ту чаҳ доне ки чаҳ мушкили ҳолест

حالِ هجران تو چه دانی که چه مشکل حالی‌ست؟

Мардуми дидаи зи лутфи рух ӯ дар рух ӯ

مردم دیده ز لطفِ رخِ او در رخِ او

Акс худ дид , гумони барад ки мишкӣн холӣаст

عکس خود دید، گمان برد که مشکین خالی‌ست

намечакад шер ҳануз аз лаб ҳамчун шукраш

می‌چکد شیر هنوز از لبِ هم‌چون شکرش

Гарчи дар шевагарӣ ҳар мижааш қтолист

گر چه در شیوه‌گری هر مژه‌اش قَتّالی‌ست

эй ки ангушти намое ба карам дар ҳамаи шаҳр

ای که انگشت‌نمایی به کرم در همه شهر

Ваа ки дар кори ғарибон , аҷабати аҳмолист

وه که در کارِ غریبان، عَجَبَت اِهمالی‌ست

Баъд аз инам набӯд шоиба дар ҷавҳари фард

بعد از اینم نَبُوَد شائبه در جوهرِ فرد

Ки даҳони ту дар ин нуктаи хуши астдлолист

که دهانِ تو در این نکته خوش استدلالی‌ست

Мужда доданд ки бар мо гузарӣ хоҳӣ кард

مژده دادند که بر ما گذری خواهی کرد

Ният хайр магардон ки мубораки Фолист

نیّتِ خیر مگردان که مبارک فالی‌ست

Кӯҳи андӯҳи фироқат ба чаҳ ҳолати бикашад ?

کوهِ اندوهِ فراقت به چه حالت بکِشد؟

Ҳофизи хаста ки аз нолаи таниш чун нолист

حافظِ خسته که از ناله تنش چون نالی‌ست