Кас нест ки афтодаи он зулф дўто нест

کس نیست که افتادهٔ آن زلفِ دوتا نیست

Дар раҳгузар кист ки домии з бало нест

در رهگذرِ کیست که دامی ز بلا نیست

Чун чашми ту дил май барад аз гӯша нишинон

چون چشمِ تو دل می‌برد از گوشه نشینان

Ҳамроҳи ту бӯдани гунаҳ аз ҷониб мо нест

همراهِ تو بودن گُنَه از جانب ما نیست

Рӯй ту магари оина лутф илоҳӣаст

روی تو مگر آینهٔ لطفِ الهیست

Ҳқо ки чунинаст ва дар ин рӯй ва риё нест

حقا که چنین است و در این روی و ریا نیست

Наргиси талабади шеваи чашми ту , зиҳии чашм

نرگس طلبد شیوهٔ چشمِ تو، زهی چشم

Мискини хабараш аз сар ва , дар дида ҳаё нест

مسکین خبرش از سر و، در دیده حیا نیست

Аз баҳри худои зулфи мпироӣ ки мо ро

از بهرِ خدا زلف مَپیرای که ما را

Шаб нест ки сад арбада бо бод сабо нест

شب نیست که صد عربده با بادِ صبا نیست

Бозоӣ ки бе рӯй ту эй шамъи дили афрӯз

بازآی که بی روی تو ای شمعِ دل افروز

Дар базми ҳарифон , асари нур ва сафо нест

در بزمِ حریفان، اثرِ نور و صفا نیست

Тимори ғарибони асари зикр ҷамил аст

تیمارِ غریبان اثرِ ذکرِ جمیل است

Ҷонои магари ин қоида дар шаҳр шумо нест ?

جانا مگر این قاعده در شهرِ شما نیست؟

Дай мешуд ва гуфтам снмои аҳд ба ҷои ор

دی می‌شد و گفتم صنما عهد به جای آر

Гуфтои ғалатии хоҷа дар ин аҳд вафо нест

گفتا غلطی خواجه در این عهد وفا نیست

Гар пери Муғони муршид ман шуд чаҳ тафовут

گر پیر مغان مرشدِ من شد چه تفاوت

Дар ҳеҷ сиррӣ нест ки сиррии з худо нест

در هیچ سری نیست که سِرّی ز خدا نیست

Ошиқ чаҳ кунад гар накушуд бори маломат

عاشق چه کُنَد گر نَکِشَد بارِ ملامت

Бо ҳеҷ диловари сипари тир қазо нест

با هیچ دلاور سپرِ تیرِ قضا نیست

Дар савмиъаи зоҳид ва дар хилвати сӯфӣ

در صومعهٔ زاهد و در خلوتِ صوفی

Ҷузи гӯшаи абрӯии ту миҳроб дуо нест

جز گوشهٔ ابروی تو محرابِ دعا نیست

эй чанги Фрўбрдаҳ ба хӯни дили ҳофиз

ای چنگ فروبرده به خونِ دلِ حافظ

Фикрати магар аз ғайрати қуръон ва худо нест

فکرت مگر از غیرتِ قرآن و خدا نیست