Роҳӣаст роҳи ишқ ки ҳеҷаш канора нест
راهیست راهِ عِشْق که هیچَش کِنارِه نیست
Он ҷои ҷузи он ки ҷон бисипоранд , чора нест
آنجا جُز آنکه جان بِسِپارَنْد، چارِه نیست
Ҳар гуҳ ки дил ба ишқи диҳӣ , хуши дамӣ буд
هر گَه که دِل به عِشْق دِهی، خوش دَمی بُوَد
Дар кори хайри ҳоҷати ҳеҷ истихора нест
در کارِ خِیْر، حاجَتِ هیچ اِسْتِخاره نیست
Моро зи манъ ақл матарсон ва ме биор
ما را زِ مَنْعِ عَقْل مَتَرْسان و مِی بیار!
Кони шаҳна дар вилояти мо ҳеҷ кора нест
کآن شِحْنِه در وِلایَتِ ما، هیچ کارِه نیست
Аз чашм худ бипурс ки моро ки мекашад ?
اَز چَشْمِ خود بِپُرس که ما را که میکُشَد؟
Ҷонои гуноҳи толеъу ҷурм ситора нест
جانا، گُناهِ طالِع و جُرْمِ سِتارِه نیست
ӯро ба чашми пок тавон дид чун ҳилол
او را به چَشْمِ پاک، تَوان دید چون هِلال
Ҳар дидаи ҷои ҷилваи он моҳ пора нест
هَر دیده، جایِ جِلْوِهٔ آن ماهپارِه نیست
Фурсати шимури тариқаи риндӣ ки ин нишон
فُرْصَت شِمُر طَریقِهٔ رِنْدی که این نِشان
Чун роҳи ганҷ бар ҳамаи кас ошкора нест
چون راهِ گَنْج، بَر هَمِهکَس، آشْکارِه نیست
Нагирифт дар ту гиряи ҳофиз ба ҳеҷ рӯ
نَگْرِفْت در تو، گِرْیِهٔ «حافِظ»، به هیچ رو
Ҳайрони он дилам ки кам аз санг хора нест
حِیْرانِ آن دِلَم که کَم از سَنْگِ خارِه نیست