Ҳосили коргаҳи куну макони ин ҳама нест

حاصلِ کارگه کون و مکان این همه نیست

Бодаи пеши ор ки асбоби ҷаҳони ин ҳама нест

باده پیش آر که اسبابِ جهان این همه نیست

Аз дилу ҷони шарафи суҳбати ҷонон ғараз аст

از دل و جان شرفِ صحبتِ جانان غرض است

Ғараз инаст , вагарнаи дилу ҷони ин ҳама нест

غرض این است، وگرنه دل و جان این همه نیست

Миннати сидрау тӯбои зи паии сояи макаш

مِنَّتِ سِدره و طوبی ز پیِ سایه مکش

Ки чу хуши бенгарӣ эй сарви равони ин ҳама нест

که چو خوش بنگری ای سروِ روان، این همه نیست

Давлат онаст ки бехӯн дил ояд ба канор

دولت آن است که بی خونِ دل آید به کنار

Вар на бо саъйу амали боғи ҷинони ин ҳама нест

ور نه با سعی و عمل باغِ جَنان این همه نیست

Панҷ рӯзӣ ки дар ин марҳалаи муҳлати дорӣ

پنج روزی که در این مرحله مهلت داری

Хуш биёсоӣ замонӣ ки замони ин ҳама нест

خوش بیاسای زمانی که زمان این همه نیست

Бар лаби баҳр фано мунтазирем эй соқӣ

بر لبِ بحرِ فنا منتظریم ای ساقی

Фурсатии дон ки зи лаб то ба даҳони ин ҳама нест

فرصتی دان که ز لب تا به دهان این همه نیست

Зоҳид эмин машав аз бозии ғайрат , зинҳор

زاهد ایمن مشو از بازیِ غیرت، زنهار

Ки раҳ аз савмиъа то дайри Муғони ин ҳама нест

که ره از صومعه تا دیرِ مغان این همه نیست

Дардмандии ман сӯхтаи зор ва назор

دردمندیّ‌ِ منِ سوختهٔ زار و نَزار

Зоҳиран ҳоҷати тақриру баёни ин ҳама нест

ظاهرا حاجتِ تقریر و بیان این همه نیست

Номи ҳофизи рақами неки пазируфт вале

نام حافظ رقمِ نیک پذیرفت ولی

Пеши риндони рақами суду зиёни ин ҳама нест

پیش رندان رقمِ سود و زیان این همه نیست