Хоби он наргиси фаттони ту , бечизе нест

خوابِ آن نرگسِ فَتّانِ تو، بی‌چیزی نیست

Тоби он зулфи парешони ту , бечизе нест

تابِ آن زلفِ پریشانِ تو، بی‌چیزی نیست

Аз лабати шери равон буд ки ман ме гуфтам

از لبت شیر روان بود که من می‌گفتم

Ин шукри гирди намакдони ту , бечизе нест

«این شکر گِردِ نمکدانِ تو، بی‌چیزی نیست»

Ҷони дарозии ту бодо ки яқин ме донам

جان درازیِ تو بادا که یقین می‌دانم

Дар камони новаки мижгони ту , бечизе нест

در کمان ناوَک مژگانِ تو، بی‌چیزی نیست

Мубталое ба ғами меҳнату андӯҳи фироқ

مبتلایی به غمِ محنت و اندوهِ فراق

эй дили ин нолау афғони ту , бечизе нест

ای دل! این ناله و افغان تو، بی‌چیزی نیست

Дӯш , бод аз сари кӯяш ба гулистон бигузашт

دوش، باد از سرِ کویش به گلستان بگذشت

эй гули ин чоки гиребони ту , бечизе нест

ای گل! این چاکِ گریبانِ تو، بی‌چیزی نیست

Дарди ишқ ар чаҳ дил аз халқ ниҳон ме дорад

دردِ عشق ار چه دل از خلق نهان می‌دارد

Ҳофизи ин дидаи гирёни ту , бечизе нест

حافظ این دیدهٔ گریانِ تو، بی‌چیزی نیست